1
00:01:03,431 --> 00:01:05,431
¡Abner!

2
00:01:05,433 --> 00:01:06,899
¡Abner!

3
00:01:06,901 --> 00:01:09,134
Deja a ese gato en paz,
¡perro tonto!

4
00:01:21,181 --> 00:01:22,981
Hola sofi!

5
00:01:30,223 --> 00:01:31,790
Hola chad.

6
00:01:34,327 --> 00:01:35,727
Entonces, ¿qué está pasando ahí arriba?

7
00:01:35,729 --> 00:01:38,430
Ah, nada.
¿Puedo acompañarte a la escuela?

8
00:01:38,432 --> 00:01:41,166
Seguro. ¿No es así?
tu cumpleaños hoy?

9
00:01:41,168 --> 00:01:42,334
Sí. ¿Te acordaste?

10
00:01:42,336 --> 00:01:44,803
Bueno, me lo dijiste ayer.

11
00:01:44,805 --> 00:01:46,071
Oh.

12
00:01:47,207 --> 00:01:48,373
Bueno, feliz cumpleaños.

13
00:01:48,375 --> 00:01:50,175
Elegiste un gran día para ello.

14
00:01:50,177 --> 00:01:54,113
El cielo está muy azul hoy.

15
00:01:54,115 --> 00:01:56,181
Bueno, en realidad,
el cielo no es azul.

16
00:01:56,183 --> 00:01:58,917
Así es como se ve la luz del sol
en la atmósfera terrestre.

17
00:01:58,919 --> 00:02:00,152
¿En realidad?

18
00:02:00,154 --> 00:02:02,387
Sí, quiero decir, la luz del sol
son ondas diferentes,

19
00:02:02,389 --> 00:02:04,790
y cada ola
es de otro color,

20
00:02:04,792 --> 00:02:07,192
y vemos azul cuando
la luz blanca se dispersa

21
00:02:07,194 --> 00:02:08,627
por moléculas de aire.

22
00:02:08,629 --> 00:02:10,696
Guau. Realmente sabes mucho.

23
00:02:10,698 --> 00:02:13,665
Si, bueno,
lo aprendimos en clase.

24
00:02:13,667 --> 00:02:16,635
Bueno, estamos estudiando.
dinosaurios en este momento.

25
00:02:16,637 --> 00:02:21,473
Sí. Los dinosaurios son tan geniales.

26
00:02:30,550 --> 00:02:32,050
¿Chad?

27
00:02:33,987 --> 00:02:34,920
¿Pasa algo malo?

28
00:02:34,922 --> 00:02:37,890
No. Todo está bien. Sí.

29
00:02:37,892 --> 00:02:39,224
Eres bastante inteligente
¿no es así?

30
00:02:39,226 --> 00:02:42,995
Sí, Chad
un Einstein normal y corriente.

31
00:02:42,997 --> 00:02:44,963
Un auténtico cerebrito.

32
00:02:44,965 --> 00:02:47,166
Debería estar enseñando ciencias.
en lugar del Sr. Schultz.

33
00:02:47,168 --> 00:02:49,201
¿Verdad, Chad?

34
00:02:49,203 --> 00:02:51,236
Hola Kevin. Hola josh.

35
00:02:51,238 --> 00:02:52,704
Ey.

36
00:02:52,706 --> 00:02:54,506
estas saliendo
¿La cerebrito, Sophie?

37
00:02:54,508 --> 00:02:55,974
Sólo estamos hablando.

38
00:02:55,976 --> 00:02:58,043
Deja en paz, Chad.
Es su cumpleaños.

39
00:02:58,045 --> 00:02:59,912
Oh, ¿oísteis eso, chicos?

40
00:02:59,914 --> 00:03:01,713
Es el cumpleaños de Chad.

41
00:03:01,715 --> 00:03:03,448
¿Sabes qué, Chad?

42
00:03:03,450 --> 00:03:04,850
Lo siento mucho.

43
00:03:04,852 --> 00:03:07,252
Déjame adivinar.
Tienes 13 años, ¿verdad?

44
00:03:07,254 --> 00:03:08,253
Así es.

45
00:03:11,692 --> 00:03:14,526
El 13 es un número realmente desafortunado.

46
00:03:14,528 --> 00:03:16,895
Será mejor que seas
mucho cuidado hoy.

47
00:03:19,299 --> 00:03:21,934
Perdón por los libros, Chad.

48
00:03:21,936 --> 00:03:25,070
Vamos, Sofía.
Te llevaremos a la escuela.

49
00:03:25,072 --> 00:03:27,806
no quieres ser visto
con un tonto como Chad.

50
00:03:27,808 --> 00:03:29,942
La gente empezará a hablar.

51
00:03:40,486 --> 00:03:42,788
Un día de estos...

52
00:04:08,081 --> 00:04:09,982
El Q-96 está estabilizado, señora.

53
00:04:09,984 --> 00:04:13,585
Bien. ponlo con
el prototipo P-67.

54
00:04:16,122 --> 00:04:18,624
<i>Tenemos que tomar</i>
<i>buen cuidado de estos.</i>

55
00:04:18,626 --> 00:04:21,326
Tienes razón, Jackie.

56
00:04:21,328 --> 00:04:23,762
Programe la esterilización,
caballeros.

57
00:04:24,631 --> 00:04:25,964
Eso significa almuerzo.

58
00:04:25,966 --> 00:04:28,333
<i>Tienes 35 minutos.</i>

59
00:05:04,804 --> 00:05:07,039
Dios mío. ¡Mirar!

60
00:05:07,041 --> 00:05:09,441
¡Es el viejo Jenkins!

61
00:05:09,443 --> 00:05:11,310
Seguro que hoy se está moviendo despacio.

62
00:05:11,312 --> 00:05:13,145
Me pregunto por qué ellos
Todavía mantenlo cerca.

63
00:05:13,147 --> 00:05:15,047
Apenas puede levantar
una papelera.

64
00:05:15,049 --> 00:05:18,250
Puede que no tenga el músculo,
pero tiene antigüedad.

65
00:05:18,252 --> 00:05:19,584
¿No te refieres a la senilidad?

66
00:05:19,586 --> 00:05:21,787
No seas tan insensible, Ed.

67
00:05:21,789 --> 00:05:24,256
Todos seremos viejos algún día.

68
00:05:24,258 --> 00:05:25,957
Habla por ti mismo.

69
00:05:25,959 --> 00:05:28,226
Estás de descanso, Johnson.

70
00:05:28,228 --> 00:05:30,228
Entras en 30, Hayes.

71
00:05:40,640 --> 00:05:45,777
Guau. Adivina que ese viejo se mueve.
un poco más rápido de lo que pensábamos.

72
00:06:14,440 --> 00:06:16,441
Oye, mira esto.

73
00:06:16,443 --> 00:06:18,543
¿Es ese Jenkins?

74
00:06:18,545 --> 00:06:20,379
¿Ha perdido la cabeza?

75
00:06:20,381 --> 00:06:23,181
¡Código rojo! ¡Código rojo!
Vayan, muchachos, vayan.

76
00:06:34,827 --> 00:06:37,362
- ¿Adónde fue?
- ¡No lo sé!

77
00:06:37,364 --> 00:06:39,831
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Detener!

78
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
¡Ey! ¡Detener!

79
00:06:51,611 --> 00:06:53,211
¡Oye, vamos!

80
00:06:53,213 --> 00:06:54,212
¡Vuelve aquí!

81
00:06:55,715 --> 00:06:57,015
Está en el corredor este.

82
00:06:57,017 --> 00:06:58,650
Voy contigo.

83
00:07:18,638 --> 00:07:20,439
¡Oye, espera, amigo!

84
00:07:40,560 --> 00:07:41,827
¡Ay!

85
00:07:44,096 --> 00:07:44,930
¡Ey!

86
00:07:44,932 --> 00:07:46,665
¡Vamos, vámonos!

87
00:07:46,667 --> 00:07:48,066
¡Ah, claro!

88
00:08:05,685 --> 00:08:07,252
¿Adónde fueron?

89
00:08:07,254 --> 00:08:09,488
Probablemente cambiaré de auto.

90
00:08:13,360 --> 00:08:15,727
Fue como tomar
caramelo de un bebé.

91
00:08:15,729 --> 00:08:17,796
¿Dónde
¿Encuentras dulces ahí?

92
00:08:17,798 --> 00:08:19,297
¿Qué?

93
00:08:19,299 --> 00:08:21,166
Dijiste que tomaste
caramelo de un bebé.

94
00:08:21,168 --> 00:08:23,301
no entiendo como
Habría dulces y un bebé.

95
00:08:23,303 --> 00:08:25,337
dentro de un laboratorio gubernamental.

96
00:08:25,339 --> 00:08:28,540
¿Podrías simplemente callarte?
y deténgase allí.

97
00:08:28,542 --> 00:08:29,574
Bien.

98
00:08:29,576 --> 00:08:31,343
Hombre, yo era un buen Jenkins.

99
00:08:31,345 --> 00:08:33,545
Debería haber sido actor.

100
00:08:39,519 --> 00:08:42,521
Muy bien, guardaré las cosas.
Encuentras un nuevo juego de ruedas.

101
00:08:42,523 --> 00:08:43,522
Está bien, lo haré.

102
00:08:57,203 --> 00:08:59,571
No podrían simplemente haber
desapareció en el aire.

103
00:08:59,573 --> 00:09:01,973
Están por aquí en alguna parte.
Volcar.

104
00:09:28,467 --> 00:09:33,071
Bienvenido a Toy Wonder Shack,
donde todos tus sueños se hacen realidad.

105
00:09:44,083 --> 00:09:45,917
- ¡Oh!
- Lo lamento. Culpa mía.

106
00:09:45,919 --> 00:09:48,420
no estaba mirando
donde iba.

107
00:09:50,456 --> 00:09:52,390
¿Me puedes ayudar?

108
00:09:52,392 --> 00:09:54,726
Olvidé el cumpleaños de mi hijo.

109
00:09:54,728 --> 00:09:58,496
Quiero decir, lo olvidé hasta
mi esposa me lo recordó

110
00:09:58,498 --> 00:10:00,498
Hace 20 minutos.

111
00:10:00,500 --> 00:10:01,766
Eres el experto.

112
00:10:01,768 --> 00:10:04,102
¿Qué hace?
¿Quiere un niño de 13 años?

113
00:10:05,004 --> 00:10:07,272
Una niña de 13 años.

114
00:10:08,741 --> 00:10:09,774
Sí...

115
00:10:11,811 --> 00:10:13,111
No lo sé, señor.

116
00:10:13,113 --> 00:10:15,413
Creo que es algo así
depende del niño.

117
00:10:15,415 --> 00:10:19,050
Su cumpleaños es ahora.
Como hoy.

118
00:10:19,052 --> 00:10:23,588
tengo que comprarlo
el mejor regalo de todos los tiempos.

119
00:10:23,590 --> 00:10:25,690
Algo realmente especial.

120
00:10:25,692 --> 00:10:29,561
Apuesto a que este lugar se vuelve loco
en Navidad.

121
00:10:29,563 --> 00:10:34,132
Quiero decir, ¿con qué frecuencia
¿Un niño cumple 13 años?

122
00:10:35,267 --> 00:10:36,301
Ciencia.

123
00:10:36,303 --> 00:10:40,005
¡Ciencia! mi chico chad
ama la ciencia.

124
00:10:40,007 --> 00:10:42,407
¿Tienes algún juguete científico?

125
00:10:42,409 --> 00:10:43,808
Cerca de la parte de atrás.

126
00:10:43,810 --> 00:10:45,076
Gracias.

127
00:12:11,664 --> 00:12:12,797
¿Puedes seguir adelante...?

128
00:12:12,799 --> 00:12:14,866
¡Lo siento, amigo!
Ese es mi juego de química.

129
00:12:14,868 --> 00:12:17,068
Creo que estás equivocado.
Se lo acabo de comprar a mi hijo.

130
00:12:17,070 --> 00:12:18,670
¿Por qué no consigues otro?

131
00:12:18,672 --> 00:12:21,306
No puedo. es el ultimo
en la tienda.

132
00:12:21,308 --> 00:12:23,875
Bueno, lo siento
pero este es mío.

133
00:12:23,877 --> 00:12:27,479
Oigan, oigan, tranquilos, tranquilos, chicos.
Esta es una juguetería.

134
00:12:27,481 --> 00:12:30,682
Oye, mantente al margen, amigo.

135
00:12:30,684 --> 00:12:33,685
Mmm... ¿sabes qué?

136
00:12:33,687 --> 00:12:36,654
No pude evitar escuchar.
Tienes un hijo, ¿verdad?

137
00:12:36,656 --> 00:12:39,691
Sí. Hoy es su cumpleaños,
y llego tarde,

138
00:12:39,693 --> 00:12:41,126
así que si me disculpan.

139
00:12:41,128 --> 00:12:43,695
Bueno, amigo, um...

140
00:12:43,697 --> 00:12:46,364
Yo también tengo un hijo.

141
00:12:46,366 --> 00:12:49,434
Pequeña Janey.
Ella es tan linda.

142
00:12:49,436 --> 00:12:51,970
- Y le encanta la química.
- Ja.

143
00:12:51,972 --> 00:12:54,906
Y...

144
00:12:54,908 --> 00:12:59,310
no quieres romper un poco
corazón de niña, ¿verdad?

145
00:12:59,312 --> 00:13:03,114
No, yo... Pero tú puedes.
Cómprele algo más.

146
00:13:03,116 --> 00:13:08,019
¿Sabes que? no puedo porque
ella quiere este juego de química.

147
00:13:08,021 --> 00:13:09,521
Entonces...

148
00:13:10,823 --> 00:13:15,093
Mira, no quiero
Tengo que decir esto, pero...

149
00:13:15,095 --> 00:13:16,327
ella está herida.

150
00:13:17,663 --> 00:13:20,431
Ella chocó un auto.

151
00:13:20,433 --> 00:13:22,734
tu niña
estaba conduciendo un coche?

152
00:13:24,436 --> 00:13:25,937
Ella estaba haciendo autostop.

153
00:13:25,939 --> 00:13:28,173
- Oh.
- Oh.

154
00:13:28,175 --> 00:13:29,841
- Sí.
- Lo lamento.

155
00:13:29,843 --> 00:13:31,309
Mmm.

156
00:13:31,311 --> 00:13:33,845
Bueno, mucha suerte
para ti y Janey.

157
00:13:33,847 --> 00:13:34,879
¿OMS?

158
00:13:34,881 --> 00:13:37,382
Tu pequeña niña que hace autostop.

159
00:13:37,384 --> 00:13:40,785
Bien, bien. Eh...
Oye, ¿sabes qué?

160
00:13:40,787 --> 00:13:43,755
Sabes lo que amaba
cuando era niño? Dinero.

161
00:13:43,757 --> 00:13:45,957
¿Bien?
¿Quién no amaba el dinero?

162
00:13:45,959 --> 00:13:48,993
Apuesto a que a tu hijo le encantaría
algo de dinero contante y sonante

163
00:13:48,995 --> 00:13:50,361
para su cumpleaños.

164
00:13:50,363 --> 00:13:53,731
¿Bien? Y entonces él podría
comprar lo que quiera.

165
00:13:53,733 --> 00:13:55,867
Entonces, ¿cuánto pagaste por eso?
¿Qué, 20 dólares?

166
00:13:55,869 --> 00:13:58,169
Te daré 50.

167
00:13:58,171 --> 00:14:01,072
¿Qué estoy diciendo?

168
00:14:01,074 --> 00:14:02,640
¿Qué tal 100?

169
00:14:05,244 --> 00:14:07,612
- ¡Sí!
- ¡Está bien!

170
00:14:07,614 --> 00:14:08,880
¿Qué tal 150?

171
00:14:10,516 --> 00:14:11,850
Eh...

172
00:14:13,118 --> 00:14:15,320
¿Aceptarás un cheque?

173
00:14:16,222 --> 00:14:17,455
No.

174
00:14:17,457 --> 00:14:20,425
¡Dame ese juego de química!

175
00:14:25,664 --> 00:14:28,566
Eh, eh...

176
00:14:28,568 --> 00:14:31,369
Lo siento. Disculpe.

177
00:14:35,040 --> 00:14:36,774
¿Puedes envolver eso para regalo por mí?

178
00:14:36,776 --> 00:14:38,743
Lo entendiste.

179
00:14:42,314 --> 00:14:44,816
Kane. Soy yo.

180
00:14:44,818 --> 00:14:46,618
¿Conseguiste las ruedas?

181
00:14:46,620 --> 00:14:49,187
Bien. Encuéntrame en
la esquina de Tercera.

182
00:14:49,189 --> 00:14:51,756
Cerca de ese lugar.

183
00:14:51,758 --> 00:14:53,491
Está bien.

184
00:14:58,597 --> 00:15:01,733
No hay nadie aquí.

185
00:15:01,735 --> 00:15:03,668
Vamos.
Tenemos que seguir buscando.

186
00:15:04,870 --> 00:15:06,237
Vamos.

187
00:15:16,148 --> 00:15:18,750
- ¿Dónde están las cosas?
- Callarse la boca.

188
00:15:27,259 --> 00:15:30,228
Hola, Sr. Denning.

189
00:15:30,230 --> 00:15:35,333
¡Señor Murdoch! no he escuchado
cualquier cosa de usted hoy.

190
00:15:35,335 --> 00:15:36,768
Estaba empezando a preocuparme.

191
00:15:36,770 --> 00:15:42,273
Sí, señor, ha habido
una pequeña complicación.

192
00:15:42,275 --> 00:15:45,176
Tienes los viales
¿no?

193
00:15:45,178 --> 00:15:48,846
Bueno, hay... es...

194
00:15:48,848 --> 00:15:52,650
Sé dónde están.
Están en una juguetería.

195
00:15:55,587 --> 00:15:57,922
Ni siquiera voy a preguntar.

196
00:15:57,924 --> 00:16:01,759
Déjame decirte que necesito
esos viales para mañana

197
00:16:01,761 --> 00:16:05,163
para poder hacer
una entrega muy importante.

198
00:16:05,165 --> 00:16:07,498
yo odiaría
estar decepcionado.

199
00:16:08,734 --> 00:16:12,670
lo entiendo y yo
no te decepcionará.

200
00:16:13,706 --> 00:16:16,808
Asegúrate de no hacerlo.

201
00:16:17,943 --> 00:16:20,979
Entonces, Murdoch,
¿Vamos a comprar un juguete?

202
00:16:22,448 --> 00:16:24,248
¡Sí! Sí, vamos a comprar un juguete.

203
00:16:24,250 --> 00:16:25,650
¡Sí!

204
00:16:25,652 --> 00:16:27,085
¿Quieres saber cómo se llama?

205
00:16:27,087 --> 00:16:28,886
Una bolsa de puño.

206
00:16:28,888 --> 00:16:30,154
¿Quieres un poco?

207
00:16:30,156 --> 00:16:32,323
Eres tan sensible.

208
00:16:32,325 --> 00:16:34,325
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

209
00:16:34,327 --> 00:16:35,860
Estamos esperando.

210
00:16:35,862 --> 00:16:38,963
¡Ah, claro, claro!

211
00:16:38,965 --> 00:16:40,198
¿Esperando qué?

212
00:16:40,200 --> 00:16:42,533
esperando a este chico
para salir de la tienda.

213
00:16:42,535 --> 00:16:43,868
Lo seguiremos a casa.

214
00:16:43,870 --> 00:16:47,271
y toma el juego de química de juguete
de él.

215
00:16:47,273 --> 00:16:50,608
Fresco. Entonces vamos a comprar un juguete.

216
00:16:52,144 --> 00:16:54,746
Sí, sí.

217
00:16:54,748 --> 00:16:57,482
- Olvidé darte esto.
- ¿Oh sí?

218
00:16:57,484 --> 00:16:58,750
- Sí.
- ¿Qué tienes...?

219
00:16:58,752 --> 00:17:00,284
¡Ahí está!

220
00:17:00,286 --> 00:17:02,754
¡Ahora cállate!

221
00:17:05,324 --> 00:17:07,492
Ahí está. ¡Vamos!

222
00:17:09,461 --> 00:17:10,795
Está bien, sí.

223
00:17:12,464 --> 00:17:13,865
- ¿En serio?
- La seguridad es lo primero.

224
00:17:13,867 --> 00:17:15,867
- ¡Vamos!
- ¡Está bien!

225
00:17:48,967 --> 00:17:52,303
Hola, Chad.
¿Cómo está tu cumpleaños hasta ahora?

226
00:17:52,305 --> 00:17:53,538
Está bien, supongo.

227
00:17:53,540 --> 00:17:55,139
Bueno, eso es bueno.

228
00:17:55,141 --> 00:17:57,875
¿Qué dices si hacemos la cena?
antes de que tu mamá llegue a casa?

229
00:17:57,877 --> 00:17:59,777
- Bueno.
- ¿Sí?

230
00:18:12,357 --> 00:18:14,158
Sí, sí.

231
00:18:15,727 --> 00:18:18,329
Sí señor, ambos viales de suero.

232
00:18:18,331 --> 00:18:21,332
Faltan Q-96 y P-67.

233
00:18:21,334 --> 00:18:25,736
El ladrón sabía exactamente qué
estaban buscando y dónde.

234
00:18:25,738 --> 00:18:28,439
Sí, lo entiendo.

235
00:18:29,308 --> 00:18:31,943
Oh, Charlie, esto es serio.

236
00:18:31,945 --> 00:18:34,612
Y he sido autorizado a
Te diré cuán serio.

237
00:18:34,614 --> 00:18:36,080
Muy bien, dispara.

238
00:18:36,082 --> 00:18:39,217
Hemos estado desarrollando
Q-96 y P-67

239
00:18:39,219 --> 00:18:42,520
por espionaje internacional
e infiltración.

240
00:18:42,522 --> 00:18:44,655
Las fórmulas son
inteligencia multilingüística

241
00:18:44,657 --> 00:18:47,191
y potenciadores de ocultación.

242
00:18:47,193 --> 00:18:48,726
¿Qué es eso en inglés?

243
00:18:48,728 --> 00:18:50,428
Eso es todo lo que puedo decirte.

244
00:18:50,430 --> 00:18:53,064
Valor en
el mercado internacional?

245
00:18:53,066 --> 00:18:54,232
Inestimable.

246
00:18:54,234 --> 00:18:56,400
Ten tu equipo aquí
se te ocurre algo?

247
00:18:56,402 --> 00:18:59,337
No. Hemos analizado rastros de ADN.

248
00:18:59,339 --> 00:19:01,873
huellas dactilares,
reconocimiento de voz.

249
00:19:01,875 --> 00:19:03,107
Tenemos zip.

250
00:19:03,109 --> 00:19:06,477
¿Puede alguien de Washington
¿Será enviado para ayudarnos?

251
00:19:06,479 --> 00:19:09,247
La operación está limitada
a este equipo.

252
00:19:09,249 --> 00:19:11,549
Fuera de Washington,
somos los únicos

253
00:19:11,551 --> 00:19:13,451
¿Quién conoce estos químicos?
incluso existir,

254
00:19:13,453 --> 00:19:15,920
y nos quieren
para que siga así.

255
00:19:15,922 --> 00:19:17,922
Es un poco tarde para eso.

256
00:19:17,924 --> 00:19:19,524
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

257
00:19:19,526 --> 00:19:21,726
Intenta seguir el rastro.

258
00:19:33,272 --> 00:19:36,307
Parece que toda la pandilla está aquí.

259
00:19:36,309 --> 00:19:38,509
¿Nos enfrentamos a una pandilla?

260
00:19:40,279 --> 00:19:43,014
Sólo vigila la casa.

261
00:20:03,835 --> 00:20:05,536
Hola, cariño.
Lo siento, llego tarde.

262
00:20:05,538 --> 00:20:07,939
El trabajo era una locura.

263
00:20:07,941 --> 00:20:11,642
No hay problema.
El tiempo lo es todo.

264
00:20:11,644 --> 00:20:13,144
Eso suena bien.

265
00:20:13,146 --> 00:20:15,913
Mi madre siempre me decía
casarse con un hombre que supiera cocinar.

266
00:20:15,915 --> 00:20:18,583
No sé si esto en realidad
califica como cocinar,

267
00:20:18,585 --> 00:20:20,918
pero hace calor,
y hay mucho de eso.

268
00:20:20,920 --> 00:20:23,387
Entonces, ¿dónde está nuestro cumpleañero?

269
00:20:23,389 --> 00:20:26,757
No sé. Creo que él es, eh,
él está por aquí en alguna parte.

270
00:20:30,395 --> 00:20:32,263
Justo en el momento justo.

271
00:20:32,265 --> 00:20:33,331
Hola mamá.

272
00:20:33,333 --> 00:20:34,899
¡Feliz cumpleaños!

273
00:20:34,901 --> 00:20:37,134
- ¿Cómo ha estado tu día?
- Mejor ahora.

274
00:20:37,136 --> 00:20:40,104
Bien. Si has estado
jugando con ese perro,

275
00:20:40,106 --> 00:20:42,073
será mejor que te laves las manos
para cenar.

276
00:20:42,075 --> 00:20:43,541
Muy bien, mamá.

277
00:20:43,543 --> 00:20:44,842
¿Dónde está tu tía Ida?

278
00:20:44,844 --> 00:20:47,178
Oh, ella está en el estudio.
viendo la televisión.

279
00:20:47,180 --> 00:20:48,312
<i>¿Juez Joanie?</i>

280
00:20:48,314 --> 00:20:50,248
MMA.

281
00:20:50,250 --> 00:20:51,549
Oh querido.

282
00:20:51,551 --> 00:20:53,918
Iré a buscarla.
¿Necesitas ayuda?

283
00:20:53,920 --> 00:20:56,354
No. Lo tengo todo cubierto.

284
00:20:56,356 --> 00:20:58,589
Manos, joven.

285
00:21:09,268 --> 00:21:14,338
Ed, siempre he admirado eso.
Preciosa planta de árbol de caucho.

286
00:21:14,340 --> 00:21:15,806
Gracias.

287
00:21:15,808 --> 00:21:18,943
Es un ficus, tía Ida.

288
00:21:18,945 --> 00:21:23,214
Bueno, por supuesto que lo es.
Hasta el perro lo sabe.

289
00:21:25,118 --> 00:21:27,418
¡Oh! tiene
un olor tan encantador.

290
00:21:27,420 --> 00:21:30,454
Algo así como una selva tropical.

291
00:21:30,456 --> 00:21:32,723
Es un árbol artificial.

292
00:21:32,725 --> 00:21:35,926
Uh, esos son mis favoritos,
Karen.

293
00:21:35,928 --> 00:21:39,130
Sharon. Mi nombre es Sharon.

294
00:21:40,465 --> 00:21:42,733
Oye, ¿qué te dije?
acerca de alimentar a Abner con sobras

295
00:21:42,735 --> 00:21:43,768
de la mesa?

296
00:21:43,770 --> 00:21:46,103
Oh, deja que Abner coma.

297
00:21:46,105 --> 00:21:48,639
Es su cumpleaños,
por el amor de Dios.

298
00:21:48,641 --> 00:21:50,574
Abner es el perro, tía Ida.

299
00:21:50,576 --> 00:21:54,378
Oh, bueno, será mejor que no lo dejes.
cerca de esa planta de árbol de caucho.

300
00:21:55,647 --> 00:21:57,181
Ficus!

301
00:21:57,183 --> 00:21:58,716
¡Gesundheit!

302
00:22:03,388 --> 00:22:06,190
Es hora de hacer un reconocimiento.

303
00:22:06,192 --> 00:22:07,825
¿Re-con-qué, señor?

304
00:22:07,827 --> 00:22:09,860
Vamos a echar un vistazo.

305
00:22:09,862 --> 00:22:12,530
¿Mirar y ver? Yo no, eh...

306
00:22:12,532 --> 00:22:15,299
- Sólo sígueme.
- Bien.

307
00:22:33,518 --> 00:22:35,186
Mmm.

308
00:22:35,188 --> 00:22:38,756
Bueno, ciertamente tienes
unos vecinos encantadores.

309
00:22:38,758 --> 00:22:41,092
Oh, ¿los has visto?

310
00:22:41,094 --> 00:22:42,993
Tengo ahora.

311
00:22:57,175 --> 00:23:00,044
estas creciendo
Qué rápido, Chad.

312
00:23:00,046 --> 00:23:01,779
Soy un adolescente ahora.

313
00:23:01,781 --> 00:23:04,715
¡Oh, no digas eso!

314
00:23:04,717 --> 00:23:08,119
¡Aún eres mi bebé!

315
00:23:08,121 --> 00:23:10,554
Mamá, me estás avergonzando.

316
00:23:10,556 --> 00:23:12,022
Ah, no me importa.

317
00:23:14,659 --> 00:23:17,895
¡Feliz cumpleaños, Chad!

318
00:23:20,932 --> 00:23:23,167
Bueno, ¿tienes
¿pensaste en un deseo?

319
00:23:23,169 --> 00:23:26,203
Aún no.
Dame un segundo.

320
00:23:37,149 --> 00:23:39,016
<i>Tengo algo especial</i>
<i>Quiero darte</i>

321
00:23:39,018 --> 00:23:41,018
<i>por tu cumpleaños, Chad.</i>

322
00:23:43,555 --> 00:23:45,523
¿Chad?

323
00:23:45,525 --> 00:23:46,624
¡Chad!

324
00:23:46,626 --> 00:23:49,126
- Oh.
- ¿Las velas?

325
00:23:49,128 --> 00:23:50,361
Ah, claro.

326
00:23:52,798 --> 00:23:54,231
Feliz cumpleaños, hijo.

327
00:23:55,634 --> 00:23:57,301
Feliz cumpleaños.

328
00:23:57,303 --> 00:23:58,436
Gracias, mamá.

329
00:23:59,738 --> 00:24:01,939
¿Qué es esto?

330
00:24:05,610 --> 00:24:07,278
¡Ay, muchacho!

331
00:24:07,280 --> 00:24:09,213
¿Medias?

332
00:24:09,215 --> 00:24:10,414
Y pijamas nuevos.

333
00:24:12,484 --> 00:24:15,619
Oh, vaya. Quiero decir, genial.

334
00:24:15,621 --> 00:24:19,423
Cuando seas mayor, podrás
Agradezco tener ropa nueva.

335
00:24:19,425 --> 00:24:20,491
Papá no.

336
00:24:20,493 --> 00:24:23,828
Bueno, el de tu padre.
un caso especial,

337
00:24:23,830 --> 00:24:26,831
pero no lo he hecho
perdido la esperanza en él.

338
00:24:26,833 --> 00:24:29,934
Feliz cumpleaños, Abner.

339
00:24:29,936 --> 00:24:32,403
Gracias.

340
00:24:41,012 --> 00:24:44,081
¡Ey! he estado
buscando esos!

341
00:24:44,083 --> 00:24:45,583
¿Dónde los encontraste?

342
00:24:45,585 --> 00:24:49,753
¿Por qué no abres el
que tengo para ti.

343
00:24:49,755 --> 00:24:52,189
Vaya, gracias papá.

344
00:24:59,865 --> 00:25:02,466
El laboratorio loco de Svengoolie
¡Juego de química!

345
00:25:02,468 --> 00:25:03,801
¡Eso es totalmente asombroso!

346
00:25:03,803 --> 00:25:07,171
Tuve que enfrentarme a un equipo de
gomers para conseguirlo para usted.

347
00:25:07,173 --> 00:25:09,373
Pensé que realmente te gustaría.

348
00:25:09,375 --> 00:25:12,443
Una caja de productos químicos peligrosos.
¿En serio, Ned?

349
00:25:12,445 --> 00:25:14,078
¿Qué estás pensando?

350
00:25:14,080 --> 00:25:16,380
Es perfectamente seguro.

351
00:25:16,382 --> 00:25:19,049
En todo caso, Chad probablemente
demasiado viejo para ello.

352
00:25:19,051 --> 00:25:21,719
No, no lo soy.
¡Esto es increíble!

353
00:25:21,721 --> 00:25:22,953
¿Puedo comprobarlo ahora?

354
00:25:22,955 --> 00:25:24,121
¡Seguro! Quiero decir...

355
00:25:24,123 --> 00:25:26,090
Claro...

356
00:25:26,092 --> 00:25:28,559
si tu madre dice
que está bien.

357
00:25:29,594 --> 00:25:30,828
¡Está bien!

358
00:25:30,830 --> 00:25:32,997
podemos salvar
tu pastel para más tarde.

359
00:25:32,999 --> 00:25:34,932
Vaya, gracias mamá.

360
00:25:36,301 --> 00:25:38,102
¡Vamos, Abner!

361
00:25:39,905 --> 00:25:41,472
¿Un juego de química?

362
00:25:41,474 --> 00:25:43,941
¿Cómo sabes que no lo es?
¿Vas a quemar la casa?

363
00:25:43,943 --> 00:25:46,110
Oh, está perfectamente bien.

364
00:25:46,112 --> 00:25:48,279
Tuve uno cuando era niño,
¿Verdad, tía Ida?

365
00:25:48,281 --> 00:25:49,914
Así es, Jorge.

366
00:25:51,484 --> 00:25:55,052
Y estoy seguro
eso resultó genial.

367
00:25:55,054 --> 00:25:56,487
Vamos, vamos.

368
00:26:01,092 --> 00:26:02,660
Vamos, muchacho.

369
00:26:08,767 --> 00:26:11,135
Te compré un bocadillo más.

370
00:26:14,439 --> 00:26:18,442
Vaya. mira todo
estas cosas, Abner.

371
00:26:19,444 --> 00:26:21,445
Azufre.

372
00:26:21,447 --> 00:26:23,781
Apuesto que es para hacer
bombas fétidas.

373
00:26:27,218 --> 00:26:29,620
Me pregunto qué es esto.

374
00:26:29,622 --> 00:26:33,223
"CH-3-C-O-2-H".

375
00:26:35,660 --> 00:26:36,961
Vinagre.

376
00:26:40,899 --> 00:26:43,200
"Q-96."

377
00:26:43,202 --> 00:26:45,135
"P-67."

378
00:26:45,137 --> 00:26:47,037
Nunca he oído hablar de ellos.

379
00:26:47,039 --> 00:26:48,339
¿Qué opinas?

380
00:26:52,911 --> 00:26:54,411
Necesitamos algunas instrucciones.

381
00:26:54,413 --> 00:26:56,013
Ah, allá vamos.

382
00:26:57,949 --> 00:26:59,717
Esto no ayuda.

383
00:26:59,719 --> 00:27:03,053
La mitad está en chino.
y la mitad está en inglés.

384
00:27:03,055 --> 00:27:04,388
Está todo jodido.

385
00:27:04,390 --> 00:27:08,392
Quiero decir, supongo
no podría doler.

386
00:27:46,966 --> 00:27:48,165
Vale, Abner, ahora no.

387
00:27:48,167 --> 00:27:49,466
Ya es bastante difícil leer esto.

388
00:27:49,468 --> 00:27:51,635
sin ti respirando
por mi cuello.

389
00:27:53,406 --> 00:27:56,507
Dice que se supone
para saber a algodón de azúcar.

390
00:27:56,509 --> 00:27:59,376
Bueno, está empezando a oler
bastante bueno.

391
00:27:59,378 --> 00:28:01,512
No exactamente
algodón de azúcar, pero...

392
00:28:02,314 --> 00:28:04,782
Muy bien, aquí, huélelo.

393
00:28:06,751 --> 00:28:08,085
¡Vaya! ¡Abner!

394
00:28:08,087 --> 00:28:09,353
Sólo se supone que
para olerlo.

395
00:28:09,355 --> 00:28:10,754
¿Qué está pasando ahí dentro?

396
00:28:10,756 --> 00:28:12,256
¿Por qué no puedo ver?

397
00:28:12,258 --> 00:28:15,325
Porque yo soy el cerebro,
y tú eres el matón.

398
00:28:15,327 --> 00:28:16,760
¡Oh!

399
00:28:24,569 --> 00:28:26,970
Chad, ¿quieres
¿Cortar tu pastel ahora?

400
00:28:26,972 --> 00:28:28,539
Está bien, mamá.

401
00:28:28,541 --> 00:28:30,741
¿Puedo hacerlo más tarde?
Estoy un poco ocupado.

402
00:28:30,743 --> 00:28:34,144
Bueno. Simplemente no nos arruines a todos
en pedazos.

403
00:28:34,146 --> 00:28:35,646
Dame un respiro.

404
00:28:35,648 --> 00:28:37,414
Mamá, realmente no lo harían.
Pon cualquier cosa peligrosa

405
00:28:37,416 --> 00:28:40,150
en un niño
juego de química, ¿verdad?

406
00:28:40,152 --> 00:28:42,152
No estés demasiado seguro.

407
00:28:42,154 --> 00:28:44,021
Oh. No lo olvides.

408
00:28:44,023 --> 00:28:46,790
Llevaremos a tu tía Ida de regreso.
a Fetal Acres por la mañana.

409
00:28:46,792 --> 00:28:48,659
¿Tengo que irme?

410
00:28:48,661 --> 00:28:51,028
Sí. Todos tenemos que irnos.

411
00:28:51,030 --> 00:28:52,596
Muy bien, mamá.

412
00:28:56,401 --> 00:28:58,936
Vaya, Abner, espero que
que era seguro beber.

413
00:28:58,938 --> 00:29:01,572
Quiero decir, tiene que serlo, ¿verdad?

414
00:29:01,574 --> 00:29:04,041
Me pregunto que dice
en el manual.

415
00:29:04,043 --> 00:29:06,643
Ni siquiera puedo hacer
cara o cruz de esto.

416
00:29:06,645 --> 00:29:09,580
Puedo hacer colas con eso.
Y tienes razón.

417
00:29:09,582 --> 00:29:11,515
Es chino.
Rollitos de huevo y todo.

418
00:29:11,517 --> 00:29:15,652
Y este llamado inglés
La traducción es muy amateur.

419
00:29:15,654 --> 00:29:17,187
Esperar. ¿Qué?

420
00:29:17,189 --> 00:29:18,989
Supongo que taiwaneses.

421
00:29:18,991 --> 00:29:21,158
Sí, definitivamente taiwanés.

422
00:29:21,160 --> 00:29:22,459
¡Abner, estás hablando!

423
00:29:22,461 --> 00:29:25,062
Oh, eres rápido, chico.
¡Muy rápido!

424
00:29:25,064 --> 00:29:26,063
Estoy impresionado.

425
00:29:26,065 --> 00:29:27,164
¡Ah!

426
00:29:27,166 --> 00:29:28,365
¿Qué? ¿Qué?

427
00:29:28,367 --> 00:29:30,634
¿Te quitarás del camino?

428
00:29:34,072 --> 00:29:36,306
¡Ah!

429
00:29:36,308 --> 00:29:38,242
no hay manera
esto podría estar pasando.

430
00:29:38,244 --> 00:29:41,111
No solo te azotas
una fórmula de algodón de azúcar

431
00:29:41,113 --> 00:29:42,446
fuera de una tienda de diez centavos
conjunto de química

432
00:29:42,448 --> 00:29:44,148
y tu perro empieza a hablar.

433
00:29:44,150 --> 00:29:47,084
Obviamente. Hay mucho más
a esto de lo que parece.

434
00:29:47,086 --> 00:29:50,087
Chad, quiero decir, no eres exactamente
eres un científico espacial, ¿verdad?

435
00:29:50,089 --> 00:29:53,023
- Quiero decir, sin ofender.
- Ninguno tomado.

436
00:29:53,025 --> 00:29:55,359
Espera un minuto.

437
00:29:55,361 --> 00:30:01,899
Mira, me golpeé la cabeza hoy
cuando un matón me empujó.

438
00:30:03,568 --> 00:30:05,869
No eres un perro que habla.

439
00:30:05,871 --> 00:30:08,438
Eres simplemente un loco
alucinación.

440
00:30:08,440 --> 00:30:11,141
¿Loco? creo que
Me acaban de insultar.

441
00:30:11,143 --> 00:30:13,911
Abner, no lo eres
un perro que habla.

442
00:30:13,913 --> 00:30:15,279
Hazlo a tu manera.

443
00:30:15,281 --> 00:30:17,214
¡Mamá! ¡Papá!

444
00:30:20,518 --> 00:30:21,785
¿Qué pasa, hijo?

445
00:30:21,787 --> 00:30:23,253
Gas venenoso.

446
00:30:23,255 --> 00:30:25,022
Huelo gas venenoso.

447
00:30:25,024 --> 00:30:26,857
Ned, es ese juego de química.

448
00:30:26,859 --> 00:30:30,360
¡No! Es Abner.

449
00:30:32,230 --> 00:30:35,132
huelo algodon de azucar
y vinagre.

450
00:30:35,134 --> 00:30:37,134
Mi bebe.

451
00:30:37,136 --> 00:30:40,337
¿Estás bien?
Háblame.

452
00:30:40,339 --> 00:30:41,672
Me estás aplastando, mamá.

453
00:30:42,707 --> 00:30:44,975
Estoy bien.

454
00:30:44,977 --> 00:30:47,511
Es Abner. Él...

455
00:30:47,513 --> 00:30:49,279
Ay, hijo.

456
00:30:49,281 --> 00:30:51,849
No es raro que un perro

457
00:30:51,851 --> 00:30:55,285
para soltar un poco de gas
de vez en cuando.

458
00:30:55,287 --> 00:30:58,789
Eso, amigo mío,
es exactamente por qué no lo hacemos

459
00:30:58,791 --> 00:31:02,059
darle comida a la gente
de la mesa.

460
00:31:02,061 --> 00:31:04,161
Eso es perverso.

461
00:31:04,163 --> 00:31:05,662
No, no es gasolina.

462
00:31:05,664 --> 00:31:08,999
Creé esta fórmula,
y Abner lo bebió,

463
00:31:09,001 --> 00:31:10,500
y ahora puede hablar.

464
00:31:10,502 --> 00:31:11,702
Mmm.

465
00:31:11,704 --> 00:31:13,737
- Abner puede hablar.
- Oh.

466
00:31:13,739 --> 00:31:15,839
Bueno, créeme, cariño.

467
00:31:15,841 --> 00:31:19,009
el único que habla que Abner
hacer está fuera de su trasero.

468
00:31:19,011 --> 00:31:21,078
También sabe leer chino.

469
00:31:21,080 --> 00:31:22,846
Muéstrale, muchacho.

470
00:31:22,848 --> 00:31:27,551
Las acciones hablan más fuerte
que las palabras.

471
00:31:27,553 --> 00:31:29,519
No, pero él habla.

472
00:31:29,521 --> 00:31:33,056
Abner, por favor, sólo habla.
¡Hablar!

473
00:31:34,660 --> 00:31:36,860
Muy bien, muy divertido.
joven.

474
00:31:36,862 --> 00:31:39,396
No. Tal vez él simplemente
un poco tímido.

475
00:31:39,398 --> 00:31:40,831
¡Ya tuve suficiente de esto!

476
00:31:40,833 --> 00:31:43,467
un sonido mas
fuera de cualquiera de ustedes,

477
00:31:43,469 --> 00:31:45,002
y estás castigado.

478
00:31:45,004 --> 00:31:46,069
¡Pero mamá!

479
00:31:46,071 --> 00:31:49,306
Chad, estoy sorprendido de ti, hijo.

480
00:31:49,308 --> 00:31:51,341
No más bromas.

481
00:31:51,343 --> 00:31:54,845
y no mas
experimentos científicos, ¿vale?

482
00:31:54,847 --> 00:31:58,115
Tenemos un día temprano mañana,
y es hora de acostarse.

483
00:31:58,117 --> 00:32:01,652
luces apagadas
En 10 minutos, señor.

484
00:32:01,654 --> 00:32:04,288
Y abre una ventana, ¿quieres?

485
00:32:19,904 --> 00:32:24,007
Ya sabes, por un minuto allí
Realmente pensé que podías hablar.

486
00:32:25,443 --> 00:32:27,577
Realmente creí
fuiste inteligente.

487
00:32:27,579 --> 00:32:29,713
Lo suficientemente inteligente como para saber
cuando mantengo la boca cerrada.

488
00:32:29,715 --> 00:32:31,248
deberías probarlo
en algún momento, Chad.

489
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
Pero ¿por qué no lo hiciste?
decir algo a mis padres?

490
00:32:33,585 --> 00:32:36,787
Ahora piensan que soy alguien
una especie de bromista.

491
00:32:36,789 --> 00:32:39,790
Ah, lo superarán.
Eres un niño.

492
00:32:39,792 --> 00:32:41,425
eres esperado
hacer cosas tontas.

493
00:32:41,427 --> 00:32:43,026
¿Pero un perro que habla?

494
00:32:43,028 --> 00:32:45,028
Nadie se espera eso.

495
00:32:45,030 --> 00:32:46,396
- ¿Sí?
- Sí.

496
00:32:46,398 --> 00:32:47,931
¿Qué crees que va a
pasarme a mi

497
00:32:47,933 --> 00:32:49,533
si alguien se entera de esto?

498
00:32:49,535 --> 00:32:50,801
No sé.

499
00:32:50,803 --> 00:32:52,469
Obtendrás el tuyo
¿Programa de telerrealidad?

500
00:32:52,471 --> 00:32:55,038
Peor que eso.
Me llevarán seguro.

501
00:32:55,040 --> 00:32:58,108
Y tú y yo probablemente
nunca nos volveremos a ver.

502
00:32:58,110 --> 00:33:00,377
- Oh, vaya.
- Sí, guau.

503
00:33:00,379 --> 00:33:02,579
Así que ponte tus pantalones elegantes
y estemos de acuerdo:

504
00:33:02,581 --> 00:33:04,614
Mamá es la palabra, ¿verdad?

505
00:33:04,616 --> 00:33:05,916
Bien.

506
00:33:06,918 --> 00:33:08,085
Confía en mí,

507
00:33:08,087 --> 00:33:11,021
no vas a creer
lo que acabo de ver.

508
00:33:11,023 --> 00:33:13,223
Pruébame.

509
00:33:13,225 --> 00:33:15,826
E-El perro...

510
00:33:18,062 --> 00:33:19,963
Él puede hablar.

511
00:33:19,965 --> 00:33:21,665
¿Perro?

512
00:33:21,667 --> 00:33:23,367
¿Qué perro?

513
00:33:23,369 --> 00:33:25,335
- El perro del niño.
- ¿Qué chico?

514
00:33:25,337 --> 00:33:27,270
El chico del juego de química.

515
00:33:27,272 --> 00:33:28,805
¿Qué conjunto de química?

516
00:33:28,807 --> 00:33:31,875
La química establece que
Guardé los dos viales en

517
00:33:31,877 --> 00:33:32,976
que robamos.

518
00:33:32,978 --> 00:33:36,046
Ah, ya veo.

519
00:33:37,582 --> 00:33:44,187
Ahora, ¿este perro que habla
beber algo de la fórmula?

520
00:33:44,189 --> 00:33:45,856
Está bien.

521
00:33:45,858 --> 00:33:50,193
Ahora bien, ¿este perro que habla también
¿Beber el otro vial también?

522
00:33:50,195 --> 00:33:53,263
Uh, no lo creo, no.

523
00:33:53,265 --> 00:33:55,632
Bien, bien, bien, bien.

524
00:33:55,634 --> 00:33:58,335
Entonces esto es lo que vamos a hacer.

525
00:33:58,337 --> 00:34:00,570
Como ya se acabó un vial,

526
00:34:00,572 --> 00:34:03,807
usted y el Sr. Kane van a
secuestrar al perro que habla

527
00:34:03,809 --> 00:34:06,777
para que podamos analizarlo
y ojalá recrear

528
00:34:06,779 --> 00:34:12,649
la formula que ustedes dos idiotas
tan tontamente déjalo escapar.

529
00:34:12,651 --> 00:34:14,851
Bien. Está bien.

530
00:34:14,853 --> 00:34:18,889
¿Qué vamos a hacer con el
perro una vez que hayas terminado con esto?

531
00:34:18,891 --> 00:34:20,891
Lamentablemente tendremos
dejar al perro en el suelo

532
00:34:20,893 --> 00:34:22,426
para que podamos analizarlo adecuadamente.

533
00:34:22,428 --> 00:34:23,994
Simplemente no hay otra manera.

534
00:34:23,996 --> 00:34:26,730
También adquirirás
el vial restante,

535
00:34:26,732 --> 00:34:29,399
y me lo traerás.

536
00:34:29,401 --> 00:34:31,068
Ahora, eh...

537
00:34:31,070 --> 00:34:35,238
este chico con el perro,

538
00:34:35,240 --> 00:34:38,075
¿Está en casa... solo?

539
00:34:38,077 --> 00:34:41,078
Desafortunadamente sus padres
están alrededor.

540
00:34:41,080 --> 00:34:42,646
Está bien.

541
00:34:42,648 --> 00:34:45,515
vigila la casa
hasta que los padres salgan

542
00:34:45,517 --> 00:34:47,918
y luego iniciar el plan.

543
00:34:47,920 --> 00:34:50,420
Bien. ¿Qué plan?

544
00:34:50,422 --> 00:34:52,422
¡El plan que acabamos de discutir!

545
00:34:52,424 --> 00:34:54,458
Claro, por supuesto, jefe.

546
00:34:54,460 --> 00:34:57,727
Sí, quiero decir,
solo dijo el...

547
00:34:57,729 --> 00:35:01,298
solo estaba pensando
sobre el perro, ¿sabes?

548
00:35:01,300 --> 00:35:03,233
¿Tienes miedo de los perros?

549
00:35:03,235 --> 00:35:06,103
- Eh, no.
- Bien.

550
00:35:06,105 --> 00:35:08,105
¡Ahora, ve a buscar!

551
00:35:08,107 --> 00:35:09,739
Bien, jefe.

552
00:35:12,376 --> 00:35:14,578
Me alegro de haber tenido esta charla.

553
00:35:28,292 --> 00:35:31,061
Muy bien, tu turno.

554
00:35:39,338 --> 00:35:41,571
Vamos.

555
00:35:45,243 --> 00:35:47,577
¡Ahí tienes!

556
00:35:47,579 --> 00:35:50,413
¿Por qué hiciste eso?

557
00:35:50,415 --> 00:35:52,048
Tu turno de vigilar la casa.

558
00:35:52,050 --> 00:35:55,819
Oye, mira, hay algo derretido.
queso pegado a esto.

559
00:35:55,821 --> 00:35:57,687
Eres repugnante.

560
00:36:02,293 --> 00:36:03,860
Levántate y brilla, hijo.

561
00:36:03,862 --> 00:36:07,097
Recuerda, tenemos que llevar a la tía Ida.
a la casa hoy.

562
00:36:07,099 --> 00:36:10,100
Oh. Me acabo de acordar.

563
00:36:10,102 --> 00:36:13,937
Tengo un proyecto de ciencias que es
vence el lunes a primera hora de la mañana.

564
00:36:13,939 --> 00:36:17,174
Mmm. Y tu justo ahora
recordado.

565
00:36:17,176 --> 00:36:20,410
Bueno, sí, supongo que con todos
la emoción del cumpleaños,

566
00:36:20,412 --> 00:36:22,512
Se me debe haber olvidado.

567
00:36:26,684 --> 00:36:29,920
No me gusta cómo suena esto

568
00:36:29,922 --> 00:36:31,788
pero veré si puedo
convencer a tu mamá

569
00:36:31,790 --> 00:36:35,358
para dejarte quedarte en casa
y trabaja en tu proyecto.

570
00:36:35,360 --> 00:36:37,260
Vaya, gracias.

571
00:36:37,262 --> 00:36:39,963
Bueno, tienes 13 años.

572
00:36:39,965 --> 00:36:42,299
Creo que eres lo suficientemente mayor
para cuidarte,

573
00:36:42,301 --> 00:36:44,901
durante unas horas de todos modos.

574
00:36:44,903 --> 00:36:48,538
No lo olvides,
si necesitas algo,

575
00:36:48,540 --> 00:36:50,340
llámanos.

576
00:36:50,342 --> 00:36:51,675
Seguro que lo haré, papá.

577
00:36:51,677 --> 00:36:53,677
Y gracias por confiar en mí.

578
00:36:53,679 --> 00:36:55,645
Ah, ¿y papá?

579
00:36:55,647 --> 00:36:56,746
Sí, hijo.

580
00:36:56,748 --> 00:36:58,848
Perdón por lo de anoche.

581
00:36:58,850 --> 00:37:01,384
Ya sabes, lo del perro que habla
y todo.

582
00:37:01,386 --> 00:37:02,752
Está bien, Chad.

583
00:37:02,754 --> 00:37:04,087
Eres un niño.

584
00:37:04,089 --> 00:37:06,456
eres esperado
hacer cosas tontas.

585
00:37:06,458 --> 00:37:08,325
Eso es justo lo que dijo.

586
00:37:08,327 --> 00:37:10,160
¿OMS?

587
00:37:10,162 --> 00:37:12,062
Sólo un tipo en la televisión.

588
00:37:13,764 --> 00:37:16,199
Hasta luego, campeón.

589
00:37:26,010 --> 00:37:27,510
Creo que manejaste eso
muy bien.

590
00:37:27,512 --> 00:37:28,745
Estoy orgulloso de ti.

591
00:37:28,747 --> 00:37:31,348
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

592
00:37:31,350 --> 00:37:33,550
¿Acabas de...?

593
00:37:33,552 --> 00:37:36,753
Oye, si eres inteligente,
Me dejarás salir.

594
00:37:36,755 --> 00:37:38,521
Ha sido una noche larga
ya sabes.

595
00:37:38,523 --> 00:37:40,991
Ah, claro, sí.
Bueno, vamos.

596
00:37:45,664 --> 00:37:47,430
Oh...

597
00:37:47,432 --> 00:37:49,065
Entonces aquí es donde nos ganaron.

598
00:37:49,067 --> 00:37:52,035
Bueno, tal vez alguien los vio.

599
00:37:52,037 --> 00:37:54,004
Deberíamos sondear la zona.

600
00:37:54,006 --> 00:37:55,972
Está bien, pero tengo que llamar.
El director primero.

601
00:37:55,974 --> 00:37:59,209
Vale, pero si alguien pregunta,

602
00:37:59,211 --> 00:38:02,646
diles que estoy haciendo
Un gran trabajo, ¿vale?

603
00:38:07,853 --> 00:38:09,152
<i>Buenos días, Jackie.</i>

604
00:38:09,154 --> 00:38:10,053
Buenos días, señor.

605
00:38:10,055 --> 00:38:11,488
Hemos localizado su vehículo.

606
00:38:11,490 --> 00:38:14,758
creo que los ladrones
Probablemente se fue a pie.

607
00:38:14,760 --> 00:38:16,893
Ahora estamos buscando
el área inmediata,

608
00:38:16,895 --> 00:38:19,296
pero no creo que estemos
Los encontraré aquí.

609
00:38:19,298 --> 00:38:21,731
En el mejor de los casos, tal vez alguien
puede identificarlos

610
00:38:21,733 --> 00:38:23,667
o tal vez hubo
una cámara de seguridad

611
00:38:23,669 --> 00:38:25,735
que obtuvo una imagen limpia
podemos usar.

612
00:38:25,737 --> 00:38:27,737
te llamaré
tan pronto como aprenda algo.

613
00:38:27,739 --> 00:38:29,706
<i>- Haz eso.</i>
- Ah, ¿y señor?

614
00:38:29,708 --> 00:38:32,942
Charlie está haciendo
un trabajo realmente espectacular.

615
00:38:32,944 --> 00:38:35,111
<i>Nadie pregunta, Jackie.</i>

616
00:38:35,113 --> 00:38:36,246
Correcto.

617
00:38:44,355 --> 00:38:47,057
Te digo, Fred,
nunca conseguirás una chica

618
00:38:47,059 --> 00:38:50,660
conduciendo en
Un coche tan feo como ese.

619
00:38:50,662 --> 00:38:51,961
ya tengo una niña,
Tía Ida.

620
00:38:51,963 --> 00:38:53,396
Bueno, nunca lo harás
deshacerse de ella

621
00:38:53,398 --> 00:38:56,533
conduciendo en
Un coche tan feo como ese.

622
00:38:56,535 --> 00:38:59,069
Yo llamo escopeta.

623
00:39:01,339 --> 00:39:03,206
Murdoch. Murdoch.

624
00:39:03,208 --> 00:39:05,141
- ¡Murdoch!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

625
00:39:05,143 --> 00:39:08,845
Me dijiste que te despertara
cuando la familia se fue.

626
00:39:13,451 --> 00:39:14,718
Oh.

627
00:39:14,720 --> 00:39:16,419
Buen chico, Kane.

628
00:39:39,577 --> 00:39:41,277
Vamos.

629
00:39:55,860 --> 00:39:57,961
Dime otra vez.
¿Por qué hacemos esto?

630
00:39:57,963 --> 00:40:00,663
Obviamente tenemos algo
mucho más avanzado

631
00:40:00,665 --> 00:40:02,132
que tu papa
jamás negociado.

632
00:40:02,134 --> 00:40:05,135
Sería prudente descubrir
exactamente lo que es.

633
00:40:05,137 --> 00:40:07,637
Bueno, ¿y si te convierte en
¿Un monstruo o algo así?

634
00:40:07,639 --> 00:40:09,239
Esto es algo poderoso.

635
00:40:09,241 --> 00:40:13,076
Ciertamente empaca un poco
Aprovecha tu inversión a 29,99.

636
00:40:13,078 --> 00:40:16,613
Eso es asombroso. ¿Cómo lo haces?
¿sabes cuanto cuesta?

637
00:40:16,615 --> 00:40:18,248
Tengo poderes psíquicos.

638
00:40:18,250 --> 00:40:19,749
¡Guau!

639
00:40:19,751 --> 00:40:22,385
Eso y tu papá se fue.
la etiqueta de precio en él.

640
00:40:23,587 --> 00:40:25,255
Oh. Bien.

641
00:40:27,324 --> 00:40:30,126
¿Estás seguro?
¿quieres probar esto?

642
00:40:30,995 --> 00:40:33,129
¡Uf!

643
00:40:33,131 --> 00:40:35,465
Huele a trasero
de ese terrier escocés

644
00:40:35,467 --> 00:40:36,466
calle abajo.

645
00:40:36,468 --> 00:40:37,734
¿Eso es malo?

646
00:40:37,736 --> 00:40:40,370
Bueno, no exactamente.
Está abajo.

647
00:40:46,410 --> 00:40:48,411
No terrible.

648
00:40:48,413 --> 00:40:50,013
¿Cómo te sientes?

649
00:40:50,015 --> 00:40:51,781
¡Lo siento!

650
00:40:51,783 --> 00:40:53,750
Estás excusado.

651
00:40:53,752 --> 00:40:56,286
Oh. mi estomago
un poco molesto.

652
00:40:56,288 --> 00:40:58,888
creo que voy a necesitar
para comer un poco de hierba.

653
00:40:58,890 --> 00:41:00,890
me siento como
Me estoy desvaneciendo rápido, chico.

654
00:41:02,226 --> 00:41:04,294
Abner, tú sólo
¡Se volvió invisible!

655
00:41:05,296 --> 00:41:06,529
¿Qué...?

656
00:41:06,531 --> 00:41:07,997
Qué...

657
00:41:07,999 --> 00:41:09,933
- ¿Estoy soñando?
- No puede ser.

658
00:41:09,935 --> 00:41:11,568
¿Podrías simplemente callarte?

659
00:41:12,636 --> 00:41:14,437
Shh.

660
00:41:14,439 --> 00:41:17,574
<i>¡Guau! Ese es un regalo de cumpleaños</i>
<i>llegaste allí.</i>

661
00:41:17,576 --> 00:41:20,810
Todo esto está empezando a ponerse
muy, muy raro.

662
00:41:20,812 --> 00:41:24,180
<i>Oh, ahora está empezando</i>
<i>ponerse raro. ¿En realidad? ¿Ahora?</i>

663
00:41:24,182 --> 00:41:25,882
Y tampoco estás ayudando.

664
00:41:25,884 --> 00:41:27,317
<i>Bueno, ¿qué haces?</i>
<i>¿Esperas que lo haga?</i>

665
00:41:27,319 --> 00:41:30,420
No lo sé.
Necesito pensar.

666
00:41:36,927 --> 00:41:39,562
<i>¡Bien, bien, bien!</i>
<i>¿Qué tenemos aquí?</i>

667
00:41:41,866 --> 00:41:44,067
¡Ah!

668
00:41:47,571 --> 00:41:49,105
No toques, tu...

669
00:41:49,107 --> 00:41:51,441
- Tenemos que salir de aquí.
- Bien, vámonos.

670
00:41:51,443 --> 00:41:52,976
¡Vamos!

671
00:42:02,920 --> 00:42:05,421
<i>Vamos, Chad.</i>
<i>Quítame esto de encima.</i>

672
00:42:05,423 --> 00:42:06,990
Seguro que me haría
sentirse mejor

673
00:42:06,992 --> 00:42:08,791
si dejaras puesto el collar de tu perro.

674
00:42:08,793 --> 00:42:11,027
<i>Como si eso no atrajera</i>
<i>cualquier atención.</i>

675
00:42:11,029 --> 00:42:13,663
<i>Relájate, niño.</i>
<i>Todo está bien.</i>

676
00:42:13,665 --> 00:42:15,798
Está bien, pero esto
me pone muy nervioso.

677
00:42:15,800 --> 00:42:18,535
<i>Mira, no soy sólo un</i>
<i>Ya eres un perro tonto, ¿de acuerdo?</i>

678
00:42:18,537 --> 00:42:20,103
<i>Soy tan inteligente como tú,</i>
<i>así que deja de...</i>

679
00:42:20,105 --> 00:42:21,504
<i>¡Oh!</i>

680
00:42:21,506 --> 00:42:24,240
<i>¿Alguien acaba de decir gato?</i>
<i>¡Tengo que irme!</i>

681
00:42:24,242 --> 00:42:25,608
¡Abner, no!

682
00:42:25,610 --> 00:42:27,043
¡Esperar!

683
00:42:38,857 --> 00:42:41,991
¡Abner! ¡Abner!
¡Ven aquí!

684
00:42:43,627 --> 00:42:46,095
Abner, acabas de volverte visible.
De nuevo, luego invisible.

685
00:42:46,097 --> 00:42:47,864
¿Cómo hiciste eso?

686
00:42:47,866 --> 00:42:50,500
<i>No lo sé. Tenía mi mente</i>
<i>en cosas más importantes.</i>

687
00:42:50,502 --> 00:42:52,001
Bueno, hazlo de nuevo.

688
00:42:52,003 --> 00:42:53,670
<i>Sí, no tengo nada.</i>

689
00:42:53,672 --> 00:42:55,905
- Eso fue extraño.
-<i>Sí.</i>

690
00:42:55,907 --> 00:42:57,140
<i>Y el gato también se escapó.</i>

691
00:42:57,142 --> 00:42:59,208
¿Qué pasa con eso?

692
00:42:59,210 --> 00:43:02,011
Primero pensé que eras
todos inteligentes y civilizados,

693
00:43:02,013 --> 00:43:04,147
pero todavía estás
persiguiendo gatos.

694
00:43:04,149 --> 00:43:07,584
<i>Los gatos gobernarían el mundo</i>
<i>Si no fuera por tipos como yo.</i>

695
00:43:07,586 --> 00:43:09,686
<i>Nunca podrás</i>
<i>baja la guardia.</i>

696
00:43:09,688 --> 00:43:11,154
¿En serio? ¿Gatos?

697
00:43:11,156 --> 00:43:13,556
<i>¡Oh, sí! ¡Gatos!</i>

698
00:43:38,315 --> 00:43:40,283
<i>No lo arruines, Chad.</i>

699
00:43:42,419 --> 00:43:44,454
- ¿Qué?
- <i>No lo arruines.</i>

700
00:43:44,456 --> 00:43:47,090
<i>Si esos dos idiotas</i>
<i>Josh y Kevin aparecen de nuevo,</i>

701
00:43:47,092 --> 00:43:48,658
<i>enfrentarlos.</i>

702
00:43:48,660 --> 00:43:50,026
<i>No seas tan idiota.</i>

703
00:43:50,028 --> 00:43:51,394
Muy bien.

704
00:43:53,530 --> 00:43:54,530
Hola chad.

705
00:43:54,532 --> 00:43:55,698
Hola sofi.

706
00:43:55,700 --> 00:43:57,033
¿Cómo estuvo tu cumpleaños?

707
00:43:57,035 --> 00:43:58,468
Excelente.

708
00:43:59,536 --> 00:44:01,971
¿Qué le vamos a decir?
el jefe?

709
00:44:05,709 --> 00:44:08,077
- Es el jefe.
- Sí.

710
00:44:08,079 --> 00:44:11,047
Oye, jefe, solo estaba
a punto de llamarte.

711
00:44:11,049 --> 00:44:14,117
Um, no, el vial está vacío.

712
00:44:14,119 --> 00:44:17,754
y no vemos
el perro que habla.

713
00:44:17,756 --> 00:44:21,190
No, él está aquí, está bien.
Simplemente no... lo vemos.

714
00:44:21,192 --> 00:44:22,725
Es un perro transparente.

715
00:44:22,727 --> 00:44:25,962
<i>¿Qué sois ustedes dos, idiotas?</i>
<i>¿quedando por ahí?</i>

716
00:44:25,964 --> 00:44:27,463
Sí, eso es correcto.

717
00:44:28,632 --> 00:44:32,669
El perro bebió el otro vial,
y luego...

718
00:44:32,671 --> 00:44:34,103
se volvió invisible.

719
00:44:34,105 --> 00:44:35,705
Como en las películas.

720
00:44:35,707 --> 00:44:39,475
No, no, no. Estábamos todos listos
secuestrar al perro,

721
00:44:39,477 --> 00:44:41,878
pero ahí es cuando él un poco
se volvió invisible para nosotros.

722
00:44:41,880 --> 00:44:45,314
<i>Ustedes dos iban a secuestrarme.</i>
<i>Tienes que estar soñando.</i>

723
00:44:45,316 --> 00:44:47,350
- <i>¿Tú y qué ejército?</i>
- ¿El niño?

724
00:44:47,352 --> 00:44:48,885
Él no será un problema.

725
00:44:48,887 --> 00:44:50,520
Y en cuanto a este perro sarnoso,

726
00:44:50,522 --> 00:44:53,389
todo lo que tenemos que hacer es averiguarlo
exactamente donde está,

727
00:44:53,391 --> 00:44:55,792
y luego lo agarraremos.
Ningún problema.

728
00:44:55,794 --> 00:44:58,294
<i>Oh, solo querías</i>
<i>¿saber dónde estoy?</i>

729
00:44:58,296 --> 00:45:00,563
<i>Bueno, ¿por qué no lo dijiste?</i>

730
00:45:00,565 --> 00:45:02,365
Vamos a atrapar esa bolsa de pulgas.

731
00:45:02,367 --> 00:45:04,634
No, es solo
una expresión, jefe.

732
00:45:04,636 --> 00:45:05,535
¿Murdoch?

733
00:45:05,537 --> 00:45:06,969
- ¿Te callarías?
- No...

734
00:45:06,971 --> 00:45:08,337
<i>La humedad marca la mancha.</i>

735
00:45:08,339 --> 00:45:12,041
No, usted no, jefe.
Yo nunca...

736
00:45:12,043 --> 00:45:15,144
Sí, no hay problema.
Estamos en camino.

737
00:45:15,146 --> 00:45:16,546
El jefe quiere vernos.

738
00:45:16,548 --> 00:45:17,914
Quizás quieras
cámbiate los pantalones.

739
00:45:17,916 --> 00:45:19,115
¿Por qué?

740
00:45:21,085 --> 00:45:22,885
¿Qué me hiciste?

741
00:45:22,887 --> 00:45:24,454
No, no fui yo.

742
00:45:24,456 --> 00:45:25,455
Je je je je je!

743
00:45:25,457 --> 00:45:26,522
¡Ay!

744
00:45:28,158 --> 00:45:30,493
- ¡Sube al coche!
- Está bien.

745
00:45:30,495 --> 00:45:32,995
Lo siento mucho
sobre ayer.

746
00:45:32,997 --> 00:45:35,565
Josh y Kevin son unos verdaderos idiotas.

747
00:45:35,567 --> 00:45:37,266
Entonces ¿por qué
salir con ellos?

748
00:45:37,268 --> 00:45:39,135
No salgo con ellos.

749
00:45:39,137 --> 00:45:41,137
Bueno, en realidad no.

750
00:45:41,139 --> 00:45:43,372
simplemente no quiero
hacerlos enojar.

751
00:45:43,374 --> 00:45:45,475
¿Podemos hablar de
¿algo más?

752
00:45:45,477 --> 00:45:46,743
Ah, sí, claro.

753
00:45:46,745 --> 00:45:50,413
Así que estaba pensando en
lo que dijiste sobre el cielo

754
00:45:50,415 --> 00:45:51,914
y por qué se ve tan azul.

755
00:45:51,916 --> 00:45:54,984
Bueno, lo busqué en línea.
y tenías razón.

756
00:45:54,986 --> 00:45:57,053
pero ya lo sabia
lo serías.

757
00:45:57,055 --> 00:45:59,956
Bueno, me ha interesado
en ciencia y todo eso

758
00:45:59,958 --> 00:46:01,491
desde hace mucho tiempo ya.

759
00:46:01,493 --> 00:46:04,327
Oh, también aprendí algo.
demás, eso es realmente genial.

760
00:46:04,329 --> 00:46:07,497
¿Sabías que
¿La luz de la luna no existe?

761
00:46:07,499 --> 00:46:09,132
es solo luz del sol
reflejado en la luna,

762
00:46:09,134 --> 00:46:10,633
como un espejo gigante.

763
00:46:10,635 --> 00:46:11,834
No lo dices.

764
00:46:11,836 --> 00:46:12,935
Mmmm.

765
00:46:12,937 --> 00:46:14,937
Bueno, no como
un espejo-espejo

766
00:46:14,939 --> 00:46:17,206
porque necesita luz del sol
más de ocho minutos

767
00:46:17,208 --> 00:46:18,875
sólo para llegar a la tierra.

768
00:46:18,877 --> 00:46:21,310
Entonces, si el sol se quemara,

769
00:46:21,312 --> 00:46:22,879
no lo sabríamos por
¿Otros ocho minutos?

770
00:46:22,881 --> 00:46:26,249
¡Sí! ¡Y entonces todos estaríamos muertos!
¿No es genial?

771
00:46:26,251 --> 00:46:29,585
¡Es! Eso es lo mejor
alguna vez he oído.

772
00:46:31,855 --> 00:46:35,057
Bueno, tengo que irme.

773
00:46:35,059 --> 00:46:37,293
fue agradable
Hablando contigo, Chad.

774
00:46:42,266 --> 00:46:45,301
<i>Quién lo hubiera pensado</i>
<i>¿Era tan idiota como tú?</i>

775
00:46:45,303 --> 00:46:46,836
Cállate. Ella te escuchará.

776
00:46:46,838 --> 00:46:50,006
<i>Chad, amigo, es posible que lo hayamos hecho</i>
<i>un pequeño problema.</i>

777
00:46:50,008 --> 00:46:51,741
¿En serio? ¿Solo uno?

778
00:46:51,743 --> 00:46:54,644
<i>Sí. Entremos,</i>
<i>y te lo contaré.</i>

779
00:46:58,415 --> 00:47:01,017
<i>¿Por qué no cierras eso?</i>

780
00:47:01,019 --> 00:47:02,718
¿Qué te pasa?

781
00:47:02,720 --> 00:47:04,854
<i>Mientras estabas ponchando</i>
<i>con la reina del baile,</i>

782
00:47:04,856 --> 00:47:08,224
<i>Por casualidad los escuché</i>
<i>dos conspirando para secuestrarme.</i>

783
00:47:08,226 --> 00:47:09,926
¿Secuestrarte? De ninguna manera.

784
00:47:09,928 --> 00:47:12,562
<i>Oh, claro. Creo que sí</i>
<i>algo que hacer</i>

785
00:47:12,564 --> 00:47:14,564
<i>con esos químicos</i>
<i>del tuyo bebí.</i>

786
00:47:14,566 --> 00:47:17,200
Oh, Abner, lo... lo siento mucho.

787
00:47:17,202 --> 00:47:18,634
<i>Ah, no te preocupes, chico.</i>

788
00:47:18,636 --> 00:47:20,636
<i>Esos idiotas</i>
<i>No pude resfriarme.</i>

789
00:47:20,638 --> 00:47:22,638
<i>Además, hay cosas afuera</i>
<i>Hay mucho más peligroso.</i>

790
00:47:22,640 --> 00:47:25,007
- <i>Confía en mí.</i>
- Apuesto.

791
00:47:25,009 --> 00:47:28,277
<i>¡Sí! Alguien alguna vez amenazó
<i>¿para que te arreglen?</i>

792
00:47:28,279 --> 00:47:30,413
<i>Esa es una palabra</i>
<i>eso produce un escalofrío</i>

793
00:47:30,415 --> 00:47:32,682
<i>en los huesos de cada canino.</i>

794
00:47:32,684 --> 00:47:35,017
- No es broma.
- <i>Y además,</i>

795
00:47:35,019 --> 00:47:37,453
<i>hay esta caída</i>
<i>precioso afgano a una cuadra</i>

796
00:47:37,455 --> 00:47:39,522
<i>que me he estado muriendo</i>
<i>para acercarse sigilosamente.</i>

797
00:47:39,524 --> 00:47:42,325
¿En serio?
Nunca lo hubiera adivinado.

798
00:47:42,327 --> 00:47:44,360
El que tiene el largo,
cabello sedoso?

799
00:47:44,362 --> 00:47:47,029
<i>Ella está en mi radar, amigo.</i>
<i>Ella está en ello.</i>

800
00:47:47,031 --> 00:47:50,466
Bien, calma los motores, Abner.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es

801
00:47:50,468 --> 00:47:52,535
espera a mamá y papá
para llegar a casa.

802
00:47:52,537 --> 00:47:55,304
<i>Genial. Oye, ¿qué hay en la televisión?</i>

803
00:47:57,107 --> 00:47:58,474
Ajá.

804
00:48:12,190 --> 00:48:14,223
Buenas tardes, Sr. Denning.

805
00:48:15,559 --> 00:48:19,662
¡Ah, señores, señores!
Por favor siéntate, siéntate.

806
00:48:21,665 --> 00:48:24,767
Bebé, estos son
mis colaboradores más cercanos.

807
00:48:24,769 --> 00:48:26,903
Murdoch, Candi.

808
00:48:26,905 --> 00:48:28,371
Candi, Kane.

809
00:48:29,706 --> 00:48:31,440
¿Bastón de caramelo?

810
00:48:31,442 --> 00:48:32,942
Un placer, estoy seguro.

811
00:48:32,944 --> 00:48:35,211
¿Te llaman Candi?
¿Porque eres tan dulce?

812
00:48:35,213 --> 00:48:37,613
No, tonto. Me llaman candi

813
00:48:37,615 --> 00:48:40,216
porque demasiado de mi
te pudrirá los dientes.

814
00:48:40,218 --> 00:48:41,751
¡Ja!

815
00:48:41,753 --> 00:48:43,352
¿Puedo traerlos muchachos?
algo de beber?

816
00:48:43,354 --> 00:48:45,321
- Oh sí.
- Mickey, dos tés helados.

817
00:48:45,323 --> 00:48:46,656
Bueno.

818
00:48:49,393 --> 00:48:53,062
Ahora, como puedes imaginar,

819
00:48:53,064 --> 00:48:57,300
Estoy menos que emocionado
con tu falta de progreso.

820
00:48:57,302 --> 00:49:01,604
Pero luego me doy cuenta
ha sido mi culpa.

821
00:49:01,606 --> 00:49:06,309
muchachos, acepten
mi más sincera disculpa.

822
00:49:06,311 --> 00:49:08,644
Por supuesto, jefe,
Sí, claro, en cualquier momento.

823
00:49:08,646 --> 00:49:11,681
Si, si,
todos cometemos errores, ¿verdad?

824
00:49:11,683 --> 00:49:12,815
Bien.

825
00:49:12,817 --> 00:49:15,985
ustedes dos son como hermanos
para mi. Realmente.

826
00:49:15,987 --> 00:49:19,822
Y quiero que tengas éxito
y quiero que me hagas sentir orgulloso.

827
00:49:22,459 --> 00:49:24,627
¡Oh!

828
00:49:24,629 --> 00:49:31,233
Y la razón por la que te creo
me han fallado tan miserablemente

829
00:49:31,235 --> 00:49:34,637
es porque no te he dado
las herramientas adecuadas para trabajar.

830
00:49:34,639 --> 00:49:37,239
- Mmm.
- ¡Ah! ¡Ah!

831
00:49:37,241 --> 00:49:40,376
Entonces voy a rectificar
esa situación ahora mismo.

832
00:49:43,447 --> 00:49:47,616
Mire de cerca.
Preste especial atención.

833
00:49:48,752 --> 00:49:51,654
Este es un electronico
dispositivo de interferencia.

834
00:49:51,656 --> 00:49:54,023
Ofrece una ráfaga de microondas.

835
00:49:54,025 --> 00:49:56,125
que desactiva todo
señales de celular

836
00:49:56,127 --> 00:49:58,995
en un radio de cinco cuadras.

837
00:49:58,997 --> 00:50:00,262
Guau. Mira eso.

838
00:50:00,264 --> 00:50:02,031
¿Podrías...? ¡Es delicado!

839
00:50:07,070 --> 00:50:08,070
Lo siento, jefe.

840
00:50:09,606 --> 00:50:12,441
Ahora escucha.
El único inconveniente,

841
00:50:12,443 --> 00:50:14,043
el efecto solo dura
durante 30 minutos,

842
00:50:14,045 --> 00:50:15,945
pero eso debería ser
suficiente tiempo

843
00:50:15,947 --> 00:50:19,181
para entrar a la casa
y ubicame lo que deseo

844
00:50:19,183 --> 00:50:21,884
porque si no lo haces,

845
00:50:21,886 --> 00:50:25,187
voy a encontrar
dos nuevos hermanos.

846
00:50:25,189 --> 00:50:28,491
Bueno, eh, ¿cómo...?
¿cómo entramos?

847
00:50:29,292 --> 00:50:32,128
Sé inteligente... si puedes.

848
00:50:32,130 --> 00:50:34,397
Intente pensar fuera de la caja.

849
00:50:37,567 --> 00:50:42,538
¿Puedo sugerir, um,
¿Un pequeño disfraz?

850
00:50:42,540 --> 00:50:45,541
¡Oh! ¡Me encantan los disfraces!

851
00:50:45,543 --> 00:50:48,577
- ¿Tú haces?
- ¡Sí!

852
00:50:48,579 --> 00:50:52,782
¿Por qué no te haces pasar?
¿Algún tipo de militares?

853
00:50:52,784 --> 00:50:56,452
¡Oh! como fingir
¡ser soldados!

854
00:50:56,454 --> 00:50:57,920
No, idiota.

855
00:50:57,922 --> 00:51:00,156
Él está hablando de disfrazarse.
como reparadores.

856
00:51:00,158 --> 00:51:01,624
Exactamente.

857
00:51:01,626 --> 00:51:03,859
- ¿Ver?
- Ahora...

858
00:51:03,861 --> 00:51:08,564
ambos sabéis qué hacer,
así que deberías ir a hacerlo.

859
00:51:08,566 --> 00:51:11,434
Y señores,
gracias por tomarse el tiempo

860
00:51:11,436 --> 00:51:15,905
fuera de tu obviamente
día muy, muy ocupado.

861
00:51:15,907 --> 00:51:19,375
Por supuesto, jefe, en cualquier momento.
En cualquier momento.

862
00:51:19,377 --> 00:51:21,777
Es un placer conocerla, señorita.

863
00:51:21,779 --> 00:51:24,647
Igualmente, estoy seguro.

864
00:51:26,516 --> 00:51:27,583
- ¡Vamos!
- ¡Dios!

865
00:51:27,585 --> 00:51:30,719
Nos vemos luego, jefe.

866
00:51:30,721 --> 00:51:33,255
Entonces, ¿qué piensas?
¿Vaqueros e indios?

867
00:51:33,257 --> 00:51:34,723
Seré Pocahontas.

868
00:51:34,725 --> 00:51:36,926
Oh. Seré Caballo Loco.

869
00:51:40,664 --> 00:51:43,165
Mamá dice que se supone que no
estar en el sofá.

870
00:51:43,167 --> 00:51:46,001
<i>Oh, por favor. Se supone que no
<i>¿estar en el sofá?</i>

871
00:51:46,003 --> 00:51:47,770
<i>No hay nadie en casa.</i>
<i>¿A quién le importa?</i>

872
00:51:47,772 --> 00:51:49,805
¿Qué estás buscando?

873
00:51:49,807 --> 00:51:51,340
<i>Guía de cables estúpida.</i>

874
00:51:51,342 --> 00:51:54,510
<i>70 canales y todavía</i>
<i>Nada que valga la pena ver.</i>

875
00:51:54,512 --> 00:51:56,912
Oh, tal vez podamos conseguir
Canal de animales.

876
00:51:56,914 --> 00:51:59,315
Incluso podemos atrapar
<i>Cachorros en el Purgatorio.</i>

877
00:51:59,317 --> 00:52:02,051
<i>Esperaba encontrar</i>
El sabueso de los Baskerville.

878
00:52:02,053 --> 00:52:04,153
<i>Ese siempre es bueno</i>
<i>para reírse.</i>

879
00:52:05,790 --> 00:52:07,790
tiene que haber
algo decente.

880
00:52:07,792 --> 00:52:09,358
Déjame hojear
los canales nuevamente.

881
00:52:09,360 --> 00:52:12,328
<i>Acabas de hacer eso. te lo digo,</i>
<i>La gente es muy rara.</i>

882
00:52:12,330 --> 00:52:13,896
¿Qué quieres decir?

883
00:52:13,898 --> 00:52:16,532
<i>Todos ustedes simplemente hacen cosas raras,</i>
<i>Eso es todo.</i>

884
00:52:16,534 --> 00:52:20,736
- ¿Como?
- <i>Como arrancarse un gran pedo</i>

885
00:52:20,738 --> 00:52:23,005
<i>en la mesa</i>
<i>y echarle la culpa al perro.</i>

886
00:52:23,007 --> 00:52:25,374
<i>"¡El perro lo hizo!"</i>
<i>¡Siempre es el perro!</i>

887
00:52:25,376 --> 00:52:26,942
<i>Vamos, el último Día de Acción de Gracias</i>

888
00:52:26,944 --> 00:52:29,845
<i>todo el mundo sabe que fue tía Ida</i>
<i>despejar la pista.</i>

889
00:52:31,182 --> 00:52:33,315
Sí, ¿y quién es esta vez?

890
00:52:33,317 --> 00:52:34,750
<i>Bueno, está bien, eso corre por mi cuenta</i>.

891
00:52:34,752 --> 00:52:36,852
<i>pero la excepción</i>
<i>demuestra la regla.</i>

892
00:52:36,854 --> 00:52:39,288
Ajá.

893
00:52:42,093 --> 00:52:45,628
Oye, soy <i>La Criatura</i>
<i>de Galaxy 7.</i>

894
00:52:45,630 --> 00:52:48,531
<i>¡Oh! Déjalo encendido.</i>
<i>Me gusta.</i>

895
00:52:53,837 --> 00:52:55,037
Ahí.

896
00:53:00,310 --> 00:53:02,678
- Sí.
- Bien, bien.

897
00:53:07,250 --> 00:53:09,385
Es gracioso.

898
00:53:09,387 --> 00:53:11,220
Me pregunto por qué nosotros
perdió la señal.

899
00:53:11,222 --> 00:53:13,255
<i>Me gana. voy a</i>
<i>lava estas palomitas de maíz</i>

900
00:53:13,257 --> 00:53:14,924
<i>con un poco de agua fría y agradable.</i>

901
00:53:14,926 --> 00:53:17,326
Vas a beber de
Otra vez el baño, ¿no?

902
00:53:17,328 --> 00:53:19,528
<i>No lo golpees</i>
<i>Hasta que lo intentaste, chico.</i>

903
00:53:19,530 --> 00:53:21,263
Sí, tomaré tu palabra
por ello.

904
00:53:30,006 --> 00:53:31,740
¡Basta!

905
00:53:31,742 --> 00:53:33,409
Me pregunto quién es.

906
00:53:33,411 --> 00:53:35,077
<i>Creo que lo sé.</i>

907
00:53:40,417 --> 00:53:42,084
¿Puedo ayudarte?

908
00:53:42,086 --> 00:53:43,219
Chicos del cable.

909
00:53:43,221 --> 00:53:45,588
estamos haciendo un poco
trabajo programado

910
00:53:45,590 --> 00:53:47,656
en las lineas
en tu barrio.

911
00:53:47,658 --> 00:53:51,727
Déjame preguntarte,
¿recibes señal?

912
00:53:51,729 --> 00:53:54,396
Bueno, lo estábamos, pero ya no.

913
00:53:54,398 --> 00:53:55,764
¡Bien!

914
00:53:55,766 --> 00:53:57,166
<i>¿Qué está pasando?</i>

915
00:53:57,168 --> 00:54:01,036
Chicos del cable. Algún tipo de
mantenimiento programado.

916
00:54:01,038 --> 00:54:03,372
<i>Sea real.</i>
<i>Chicos del cable nunca</i>

917
00:54:03,374 --> 00:54:06,609
<i>y quiero decir nunca aparecer</i>
<i>cuándo están programados.</i>

918
00:54:06,611 --> 00:54:08,010
Ahora que lo mencionas...

919
00:54:08,012 --> 00:54:10,379
¿Sabes qué?
¿Podrías dejarnos entrar?

920
00:54:10,381 --> 00:54:13,215
y podemos arreglarlo
de inmediato, muy rápido.

921
00:54:13,217 --> 00:54:15,217
Te gustaria eso
¿No es así, chico?

922
00:54:15,219 --> 00:54:16,619
Seguro que lo haría.

923
00:54:16,621 --> 00:54:19,255
<i>Peligro extraño.</i>

924
00:54:19,257 --> 00:54:21,190
Pero no puedo.

925
00:54:21,192 --> 00:54:23,859
tendrás que esperar
hasta que mis padres lleguen a casa.

926
00:54:23,861 --> 00:54:26,195
¿Puedes al menos
solo firma la orden de trabajo

927
00:54:26,197 --> 00:54:27,696
¿Para que podamos reprogramar?

928
00:54:27,698 --> 00:54:29,198
Supongo que sí.

929
00:54:33,203 --> 00:54:35,604
<i>¡No los dejes entrar!</i>

930
00:54:37,608 --> 00:54:39,808
<i>¡Cierra la puerta!</i>
<i>¡Cierra la puerta!</i>

931
00:54:44,881 --> 00:54:45,948
¡Ay!

932
00:54:48,151 --> 00:54:50,853
Por favor dime que no lo hiciste
Simplemente paraliza al chico del cable.

933
00:54:50,855 --> 00:54:52,621
¿Por qué hiciste eso?

934
00:54:52,623 --> 00:54:56,025
<i>Mis sentidos súper Fido me lo dijeron</i>
<i>algo sospechoso estaba pasando.</i>

935
00:54:56,027 --> 00:54:58,193
- ¿En serio?
- <i>Sí.</i>

936
00:54:58,195 --> 00:55:00,629
<i>Esos son los dos chicos</i>
<i>Escuché afuera</i>

937
00:55:00,631 --> 00:55:02,998
<i>planeando hacer</i>
<i>una pequeña siesta para perros.</i>

938
00:55:03,000 --> 00:55:05,434
¿Te refieres a esos dos tipos del cable?
eran farsantes?

939
00:55:05,436 --> 00:55:10,272
<i>Averigüemos qué está pasando.</i>
<i>Sigue mi voz.</i>

940
00:55:10,274 --> 00:55:11,640
Está bien.

941
00:55:11,642 --> 00:55:14,143
<i>¡Ups! Lo siento.</i>

942
00:55:19,883 --> 00:55:22,384
<i>¡Mira! Son los Dos Chiflados.</i>

943
00:55:22,386 --> 00:55:23,752
¿Qué están haciendo?

944
00:55:23,754 --> 00:55:26,355
<i>Lo siento, amigo, no puedo leer los labios.</i>

945
00:55:27,792 --> 00:55:29,692
¿Qué vamos a hacer?
llamar a la policia?

946
00:55:29,694 --> 00:55:32,828
<i>Bueno, en realidad no lo han hecho</i>
<i>he hecho algo todavía.</i>

947
00:55:32,830 --> 00:55:34,697
<i>Creo que es hora de hacerlo</i>
<i>un poco de espionaje.</i>

948
00:55:34,699 --> 00:55:37,466
<i>Déjame escabullirme por la puerta trasera,</i>
<i>y los comprobaré.</i>

949
00:55:37,468 --> 00:55:38,934
- Déjame preguntarte. ¿Qué es esto?
- No sé.

950
00:55:38,936 --> 00:55:42,171
¡Eso! ¿Sabes que?
¡Ven allí!

951
00:55:42,173 --> 00:55:44,673
¿Vas a llamar al jefe?
¿Y decirle que no podemos entrar?

952
00:55:44,675 --> 00:55:46,275
- No en tu vida.
- Bien.

953
00:55:46,277 --> 00:55:48,777
No quiero ser uno de
los ex hermanos del jefe.

954
00:55:48,779 --> 00:55:50,446
Yo tampoco.

955
00:55:50,448 --> 00:55:54,650
Ahora, volvamos sobre nuestros pasos.

956
00:55:54,652 --> 00:55:58,520
Primero, robamos
los químicos ultra secretos

957
00:55:58,522 --> 00:55:59,655
de ese laboratorio gubernamental.

958
00:55:59,657 --> 00:56:00,756
Bien.

959
00:56:00,758 --> 00:56:02,891
Entonces ese niño se los queda.

960
00:56:02,893 --> 00:56:05,694
y son devorados
por ese perro tonto.

961
00:56:05,696 --> 00:56:07,796
<i>¿Tonto?</i>
<i>¿A quién llamas tonto?</i>

962
00:56:07,798 --> 00:56:09,331
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué?

963
00:56:09,333 --> 00:56:10,332
- ¿Eh?
- ¿OMS?

964
00:56:10,334 --> 00:56:12,201
- ¿Qué?
- ¡Callarse la boca!

965
00:56:14,904 --> 00:56:17,773
Estoy pensando en tercer lugar,
irrumpimos en la casa,

966
00:56:17,775 --> 00:56:20,109
secuestrar al perro,
traerlo de vuelta con el jefe

967
00:56:20,111 --> 00:56:21,944
para que podamos analizar su sangre.

968
00:56:21,946 --> 00:56:23,545
Sí, mira, esa es la parte
No me gusta.

969
00:56:23,547 --> 00:56:25,614
no me gusta que ellos
tengo que bajar al perro

970
00:56:25,616 --> 00:56:28,183
para que puedan analizarlo.
Me gustan los perros.

971
00:56:28,185 --> 00:56:32,421
Sí, yo también, pero ¿quién
¿Le vas a decir eso al jefe?

972
00:56:32,423 --> 00:56:33,622
¿Tú?

973
00:56:33,624 --> 00:56:34,690
Yo no.

974
00:56:34,692 --> 00:56:36,625
<i>¡Oye, mira detrás de ti!</i>

975
00:56:36,627 --> 00:56:38,394
¡Oh! algo
¡Acabo de morderme el trasero!

976
00:56:38,396 --> 00:56:39,862
- ¡Es el perro!
- ¿Qué?

977
00:56:39,864 --> 00:56:41,697
- ¡Agárralo!
- ¿Agarrarlo? ¿Dónde?

978
00:56:41,699 --> 00:56:42,965
<i>¡Por aquí!</i>

979
00:56:42,967 --> 00:56:44,466
- ¡Vaya!
- ¡Allí!

980
00:56:49,973 --> 00:56:52,474
<i>¡Ya vamos, muchachos!</i>

981
00:56:56,179 --> 00:56:58,747
- <i>¡Stumblebums!</i>
- ¡Ahí está!

982
00:57:00,517 --> 00:57:03,652
<i>Siempre he dicho la pata</i>
<i>es más rápido que el ojo.</i>

983
00:57:03,654 --> 00:57:04,887
Ah...

984
00:57:06,523 --> 00:57:10,259
<i>El problema con ustedes es</i>
<i>Simplemente no sois amantes de los perros.</i>

985
00:57:16,032 --> 00:57:17,466
<i>Miren, muchachos.</i>

986
00:57:17,468 --> 00:57:21,136
<i>Puedes dar un paso</i>
<i>en algo. ¡Ji, ji!</i>

987
00:57:22,372 --> 00:57:24,273
<i>Aquí. Déjame darte</i>
<i>una pequeña ventaja.</i>

988
00:57:24,275 --> 00:57:26,475
¡Ah! ¡Ah!

989
00:57:30,580 --> 00:57:31,847
¡Ahí está!

990
00:57:31,849 --> 00:57:33,081
¡Oh, oh!

991
00:57:33,883 --> 00:57:36,285
¡Chad! ¡Chad! ¡Déjame entrar!

992
00:57:37,454 --> 00:57:39,822
- ¡Vamos, vamos!
- <i>¡Rápido! ¡Ciérralo!</i>

993
00:57:51,501 --> 00:57:53,769
Casi te atrapan cuando
Te volviste visible otra vez.

994
00:57:53,771 --> 00:57:55,437
¿Crees que esas cosas?
es inestable?

995
00:57:55,439 --> 00:57:57,573
<i>Tal vez nunca fue estable</i>
<i>para empezar.</i>

996
00:57:57,575 --> 00:58:00,275
Tal vez, pero de cualquier manera,
eso estuvo cerca.

997
00:58:00,277 --> 00:58:01,710
<i>Sabía que algo estaba pasando</i>
<i>con esos tipos.</i>

998
00:58:01,712 --> 00:58:03,312
<i>Quieren analizar mi sangre</i>

999
00:58:03,314 --> 00:58:05,113
<i>para que puedan recrearse</i>
<i>la fórmula.</i>

1000
00:58:05,115 --> 00:58:06,915
- ¿Realmente pueden hacer eso?
- <i>No lo sé</i>

1001
00:58:06,917 --> 00:58:09,318
<i>pero están preparados</i>
<i>descubrirlo por las malas.</i>

1002
00:58:09,320 --> 00:58:11,520
Bueno, ya he tenido suficiente de esto.
¡Vamos!

1003
00:58:19,896 --> 00:58:22,764
Figuras.
Cortaron la línea telefónica.

1004
00:58:22,766 --> 00:58:24,633
<i>¿Reparadores de teléfonos?</i>

1005
00:58:24,635 --> 00:58:27,202
<i>Ellos son los que no</i>
<i>¡Lo suficientemente inteligentes como para ser chicos del cable!</i>

1006
00:58:29,305 --> 00:58:32,508
Papá guarda un segundo teléfono celular
en su dormitorio para emergencias.

1007
00:58:32,510 --> 00:58:34,276
Llamaré a la policía.

1008
00:58:34,278 --> 00:58:37,145
<i>Primero, separemos y bloqueemos</i>
<i>todas las ventanas y puertas.</i>

1009
00:58:37,147 --> 00:58:39,448
Ya sabes, Abner,
eres invisible.

1010
00:58:39,450 --> 00:58:42,251
Podrías simplemente deslizarte
pasarlos y obtener ayuda,

1011
00:58:42,253 --> 00:58:44,353
y nadie te culparía
por huir.

1012
00:58:44,355 --> 00:58:46,855
<i>¿Huir y dejarte en paz?</i>

1013
00:58:46,857 --> 00:58:50,626
<i>No está sucediendo, amigo.</i>
<i>Esta casa también es mi castillo.</i>

1014
00:58:50,628 --> 00:58:52,094
Puedo detenerlos.

1015
00:58:52,096 --> 00:58:54,096
<i>Chad, qué clase de perro de familia</i>
<i>sería yo</i>

1016
00:58:54,098 --> 00:58:56,465
<i>si se me acabó el</i>
<i>¿La primera señal de problemas?</i>

1017
00:58:56,467 --> 00:58:59,668
El perro siempre sale corriendo en busca de ayuda.
en los viejos programas de televisión.

1018
00:58:59,670 --> 00:59:02,704
<i>Sí, bueno, eso es porque</i>
<i>Esos perros no pueden hablar.</i>

1019
00:59:02,706 --> 00:59:06,742
<i>No es como el del pequeño Timmy</i>
<i>Caído en el pozo o algo así.</i>

1020
00:59:06,744 --> 00:59:10,112
Muy bien. tomaré el
Sube y coge el teléfono de papá.

1021
00:59:10,114 --> 00:59:12,114
<i>Intentaré bloquear</i>
<i>las ventanas de abajo.</i>

1022
00:59:12,116 --> 00:59:15,517
- <i>¿Pero sabes qué, Chad?</i>
- ¿Qué?

1023
00:59:15,519 --> 00:59:19,221
<i>Un perro lo daría todo</i>
<i>tenía por un par de pulgares.</i>

1024
00:59:30,199 --> 00:59:32,234
Muy bien, usemos este artilugio.

1025
00:59:32,236 --> 00:59:34,503
para que el niño no pueda pedir ayuda.

1026
00:59:34,505 --> 00:59:37,306
¡Recuerdo!
Interferimos los teléfonos móviles. ¡Sí!

1027
00:59:37,308 --> 00:59:39,207
Oye, ¿cómo funciona de nuevo?

1028
00:59:39,209 --> 00:59:42,144
- Microondas.
- Microondas.

1029
00:59:42,146 --> 00:59:47,049
Aquí dice: "Apropiadamente conectado a tierra
usted mismo antes de usarlo."

1030
00:59:47,051 --> 00:59:49,418
recuerda al jefe
diciendo algo sobre eso?

1031
00:59:49,420 --> 00:59:53,255
Sí, dijo que nosotros... Y luego...
Sí, no lo recuerdo.

1032
00:59:53,257 --> 00:59:55,591
- Ah, lo que sea. Vamos.
- Vamos a hacerlo.

1033
00:59:57,327 --> 01:00:00,262
Bien, primero llamaré a la policía.
y luego llamaré a mi papá.

1034
01:00:00,264 --> 01:00:02,030
<i>Diles que traigan</i>
<i>una unidad femenina K-9.</i>

1035
01:00:02,032 --> 01:00:04,032
<i>Algo lindo</i>
<i>y no demasiado alemán.</i>

1036
01:00:04,034 --> 01:00:05,534
Voy a preguntar.

1037
01:00:07,737 --> 01:00:11,139
Muy bien,
Intentemos esto.

1038
01:00:12,875 --> 01:00:14,643
- ¡Ay!
- ¡Murdoch!

1039
01:00:19,549 --> 01:00:20,582
<i>¿Algo anda mal?</i>

1040
01:00:21,884 --> 01:00:24,086
Dice que no hay señal.

1041
01:00:24,988 --> 01:00:27,289
¿Eso sobre la conexión a tierra?

1042
01:00:27,291 --> 01:00:28,390
¿Sí?

1043
01:00:28,392 --> 01:00:31,159
no creo
Hicimos esa parte bien.

1044
01:01:00,056 --> 01:01:02,958
Bonito lugar
Llegaste aquí, Ted.

1045
01:01:02,960 --> 01:01:05,327
Muy cerca de la playa.

1046
01:01:05,329 --> 01:01:07,462
¿Cómo puedes permitírtelo?
¿En lo que haces?

1047
01:01:07,464 --> 01:01:11,466
Este es tu lugar, tía Ida.
No vivimos aquí contigo.

1048
01:01:11,468 --> 01:01:15,337
Oh no, querida
No puedes quedarte aquí conmigo.

1049
01:01:15,339 --> 01:01:18,273
No. Ya era hora de que
se mantuvo sobre sus propios pies.

1050
01:01:18,275 --> 01:01:22,544
Además, no tengo espacio.

1051
01:01:22,546 --> 01:01:25,681
Oh. Parece que he visto
ese auto antes.

1052
01:01:25,683 --> 01:01:27,282
Mmm.

1053
01:01:27,284 --> 01:01:29,418
Quizás nos estén siguiendo.

1054
01:01:30,753 --> 01:01:33,955
Bueno, nos vemos
En un par de semanas, tía Ida.

1055
01:01:33,957 --> 01:01:36,191
Bueno, tendré que comprobarlo.
mi horario.

1056
01:01:36,193 --> 01:01:38,527
Me mantienen muy ocupado aquí,
ya sabes.

1057
01:01:42,165 --> 01:01:44,733
Hola, guapo.

1058
01:01:44,735 --> 01:01:46,768
¿Fiesta en la playa esta noche?

1059
01:01:46,770 --> 01:01:48,870
¿Ropa opcional?

1060
01:01:48,872 --> 01:01:51,206
Es hora de tu masaje.

1061
01:02:01,484 --> 01:02:03,485
¿Llamaste a Chad?
¿Ves cómo le va?

1062
01:02:03,487 --> 01:02:06,455
Lo llamé desde la parada de descanso.
Aunque no pude comunicarme.

1063
01:02:06,457 --> 01:02:09,424
¿Recordaste cargar?
la batería del teléfono?

1064
01:02:09,426 --> 01:02:12,294
Creo que sí.
Oh, relájate, cariño.

1065
01:02:12,296 --> 01:02:14,429
Chad está bien.

1066
01:02:14,431 --> 01:02:18,533
Probablemente esté trabajando
en algún experimento científico.

1067
01:02:18,535 --> 01:02:21,269
el esta teniendo el tiempo
de su vida.

1068
01:02:21,271 --> 01:02:23,505
Eso es lo que tengo miedo.

1069
01:02:23,507 --> 01:02:24,873
Vamos, Abner.

1070
01:02:24,875 --> 01:02:27,075
<i>Justo detrás de ti, Chad.</i>

1071
01:02:31,681 --> 01:02:33,915
<i>Tenemos que mantener esos pelos de punta</i>
<i>entre aquí.</i>

1072
01:02:33,917 --> 01:02:36,585
<i>De ahora en adelante, esta sala es</i>
<i>nuestro centro de mando.</i>

1073
01:02:36,587 --> 01:02:37,686
Compruébalo.

1074
01:02:37,688 --> 01:02:39,521
<i>Seré</i>
<i>el oficial al mando,</i>

1075
01:02:39,523 --> 01:02:41,590
<i>y lo serás</i>
<i>mi leal soldado de infantería.</i>

1076
01:02:41,592 --> 01:02:43,458
¿Por qué llegas a ser
el comandante?

1077
01:02:43,460 --> 01:02:45,494
<i>Porque soy mayor que tú.</i>

1078
01:02:45,496 --> 01:02:47,562
Sólo tienes tres años.

1079
01:02:47,564 --> 01:02:50,599
<i>Eso es 21 en años de perro.</i>
<i>Haz los cálculos, chico.</i>

1080
01:02:50,601 --> 01:02:52,801
Muy bien.
¿Cuál es entonces el plan de batalla?

1081
01:02:52,803 --> 01:02:54,469
<i>Vivir mejor</i>
<i>a través de la química.</i>

1082
01:02:54,471 --> 01:02:58,673
<i>Mejor para nosotros.</i>
<i>Para ellos, bueno, no tanto.</i>

1083
01:02:58,675 --> 01:03:01,009
Bueno, la química realmente.
No fue mi mejor tema.

1084
01:03:01,011 --> 01:03:03,411
¿No podemos simplemente golpearlos?
con un cubo de basura?

1085
01:03:08,252 --> 01:03:09,885
Oye, alguien está haciendo una barbacoa.

1086
01:03:09,887 --> 01:03:11,853
Sí, somos nosotros.

1087
01:03:13,156 --> 01:03:14,823
Muy bien, vámonos.

1088
01:03:21,631 --> 01:03:25,500
Salsa picante "quemada hasta convertirla en cenizas"
y chiles?

1089
01:03:25,502 --> 01:03:29,204
¿Estamos intentando desactivarlos?
¿O estamos tratando de matarlos?

1090
01:03:29,206 --> 01:03:30,839
<i>¡Ambos!</i>

1091
01:03:31,908 --> 01:03:33,475
Bien, entonces.

1092
01:04:08,278 --> 01:04:12,314
<i>¡Gato! ¿Eso sonó como un gato?</i>
<i>Parecía un gato ahí fuera.</i>

1093
01:04:13,616 --> 01:04:16,017
¡Miau!

1094
01:04:16,019 --> 01:04:19,988
Tranquilo, Abner. Habrá
mucho tiempo para los gatos más tarde.

1095
01:04:22,593 --> 01:04:24,926
¡Gato! Así es, ¡adelante!

1096
01:04:24,928 --> 01:04:26,962
¡Búrlate de mí, cosa del mal!

1097
01:04:30,267 --> 01:04:34,236
<i>¡Respira profundo!</i>
<i>Cálmate, cariño. Sé genial.</i>

1098
01:05:00,696 --> 01:05:04,799
Bienvenido a Toy Wonder Shack,
donde todos tus sueños se hacen realidad.

1099
01:05:04,801 --> 01:05:06,167
¿Le puedo ayudar en algo?

1100
01:05:06,169 --> 01:05:07,836
¿Te importa si echamos un vistazo?

1101
01:05:07,838 --> 01:05:09,437
Es una juguetería.

1102
01:05:09,439 --> 01:05:11,973
Se supone que la gente
para mirar a su alrededor.

1103
01:05:11,975 --> 01:05:13,341
Gracias.

1104
01:05:20,116 --> 01:05:23,752
pasa cualquier cosa inusual
¿anoche? ¿Algo en absoluto?

1105
01:05:23,754 --> 01:05:26,454
Mira hermana
Puede que sea un hombre de 30 años.

1106
01:05:26,456 --> 01:05:28,590
atrapado detrás de la caja registradora
en una juguetería,

1107
01:05:28,592 --> 01:05:32,227
pero en mi mente,
Estoy en una playa en Cabo.

1108
01:05:32,229 --> 01:05:33,595
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1109
01:05:47,109 --> 01:05:49,077
Oye, Jackie, tenemos algo.

1110
01:05:49,079 --> 01:05:53,048
Entre las 4:00
y las 6:00 anoche,

1111
01:05:53,050 --> 01:05:55,350
¿Qué vendiste?

1112
01:05:55,352 --> 01:05:58,720
Déjame revisar el de ayer
transacciones con tarjeta.

1113
01:05:58,722 --> 01:05:59,955
Sí, por favor.

1114
01:06:02,759 --> 01:06:05,660
Ahí tienes.
Una venta.

1115
01:06:05,662 --> 01:06:08,129
Alguien compró
un juego de química para niños.

1116
01:06:08,131 --> 01:06:12,133
Podemos comprobar ese número de tarjeta.
Dame dos minutos.

1117
01:06:12,135 --> 01:06:13,134
Sí, genial.
Ponte manos a la obra.

1118
01:06:13,136 --> 01:06:14,703
¿Sabes que?

1119
01:06:14,705 --> 01:06:16,171
Lo recuerdo ahora.

1120
01:06:16,173 --> 01:06:18,406
Se buscan dos chicos
el mismo juego de química,

1121
01:06:18,408 --> 01:06:22,477
y ellos, como,
Comenzó a pelear por eso.

1122
01:06:22,479 --> 01:06:25,747
dos hombres adultos
¿Peleando por un juguete?

1123
01:06:26,882 --> 01:06:29,017
Sucede todo el tiempo.

1124
01:06:40,496 --> 01:06:42,831
- Esté atento.
- ¡Soy! No...

1125
01:06:46,168 --> 01:06:48,169
¿Te importa?

1126
01:06:52,042 --> 01:06:53,641
¡Ay! ¡Ah!

1127
01:06:53,643 --> 01:06:54,709
Dios...

1128
01:07:06,056 --> 01:07:07,689
Ir.

1129
01:07:08,824 --> 01:07:10,091
¡Oh!

1130
01:07:11,427 --> 01:07:13,895
vamos a usar
El elemento sorpresa.

1131
01:07:13,897 --> 01:07:14,896
Bueno.

1132
01:07:16,065 --> 01:07:18,666
Ve por ahí.

1133
01:07:18,668 --> 01:07:19,901
Sí.

1134
01:07:22,973 --> 01:07:25,106
- <i>Hola chicos.</i>
- ¿Qué fue eso?

1135
01:07:25,108 --> 01:07:28,376
<i>Ese es el elemento</i>
<i>de sorpresa.</i>

1136
01:07:28,378 --> 01:07:30,612
mucho bien
eso te va a servir.

1137
01:07:30,614 --> 01:07:35,350
Porque tenemos el M-17...
esta cosa!

1138
01:07:35,352 --> 01:07:38,787
Y bloquea tus teléfonos móviles,
así que no puedes pedir ayuda.

1139
01:07:38,789 --> 01:07:40,755
Escuchas eso
Tu perro invisible, ¿eh?

1140
01:07:40,757 --> 01:07:43,091
tu también podrías
solo entrégate

1141
01:07:43,093 --> 01:07:44,159
y ven tranquilamente.

1142
01:07:44,161 --> 01:07:45,493
Sí.

1143
01:07:45,495 --> 01:07:47,862
<i>Oh, no hago nada</i>
<i>en silencio.</i>

1144
01:07:49,131 --> 01:07:51,032
<i>Te daré un mensaje.</i>

1145
01:07:52,168 --> 01:07:54,169
- <i>Haz eso.</i>
- ¡Oye!

1146
01:07:55,639 --> 01:07:57,238
<i>¡Ja! ¡Te ayudaré!</i>

1147
01:07:57,240 --> 01:07:59,841
<i>- ¿Eh? ¿Qué te parece?</i>

1148
01:07:59,843 --> 01:08:01,376
<i>¡Girando!</i>

1149
01:08:01,378 --> 01:08:04,145
<i>¿Qué pasa?</i>
<i>¿No puedes soportar tu propio peso?</i>

1150
01:08:05,982 --> 01:08:07,849
¡Para!

1151
01:08:07,851 --> 01:08:09,150
¡Murdoch!

1152
01:08:09,152 --> 01:08:10,585
¡Ay!

1153
01:08:15,157 --> 01:08:17,826
<i>No he terminado contigo,</i>
<i>¡Cualquiera de los dos, todavía, cara peluda!</i>

1154
01:08:17,828 --> 01:08:20,395
¡Él me tiene!

1155
01:08:20,397 --> 01:08:23,431
¡Agárralo! ¡Agárralo!

1156
01:08:25,067 --> 01:08:27,168
<i>Oh, no, no lo haces.</i>

1157
01:08:27,170 --> 01:08:30,205
- ¿Adónde fue?
- <i>¿Me extrañas? ¡Ja, ja, ja!</i>

1158
01:08:31,574 --> 01:08:34,042
Tal vez ustedes dos deberían considerar
un cambio de carrera.

1159
01:08:34,044 --> 01:08:37,178
Ya sabes, algo que
se adapta más a tus talentos,

1160
01:08:37,180 --> 01:08:41,349
como un puesto de nivel inicial
en Banquete en Burrito.

1161
01:08:41,351 --> 01:08:42,817
Oye, mira, es el niño.

1162
01:08:42,819 --> 01:08:46,154
Puedo ver que es el niño.
tengo ojos

1163
01:08:46,156 --> 01:08:49,157
Oye, chico.

1164
01:08:49,159 --> 01:08:52,527
No queremos hacerte daño.
Sólo queremos el perro.

1165
01:08:52,529 --> 01:08:55,563
Sí. Sólo dánoslo,
¡y nos vamos!

1166
01:08:55,565 --> 01:08:59,534
¿Qué tal si te doy estos?
¿en cambio?

1167
01:08:59,536 --> 01:09:03,705
No querrías hacer eso,
¿Lo harías?

1168
01:09:03,707 --> 01:09:08,643
Quiero decir, eres...
Estamos todos en la misma habitación.

1169
01:09:08,645 --> 01:09:10,278
Eso sería simplemente una tontería.

1170
01:09:10,280 --> 01:09:11,746
Bueno, soy un niño y...

1171
01:09:11,748 --> 01:09:14,482
se supone que
hacer cosas tontas.

1172
01:09:23,592 --> 01:09:24,993
¡Ah! ¡Huele fatal!

1173
01:09:24,995 --> 01:09:27,795
¡Es como un pedo de 20 megatones!

1174
01:09:27,797 --> 01:09:29,130
¿No es asombroso?

1175
01:09:29,132 --> 01:09:30,398
¡Ay, me arden los ojos!

1176
01:09:30,400 --> 01:09:31,699
¡Lo sé!

1177
01:09:31,701 --> 01:09:34,402
¡Ah! ¡No puedo ver nada!

1178
01:09:34,404 --> 01:09:36,070
- ¡Vamos, Abner, corre!
- ¡Correr!

1179
01:09:37,439 --> 01:09:39,641
¿Dónde está el perro?

1180
01:09:40,709 --> 01:09:42,877
¡Oh, lo tengo!
¡Tengo el perro!

1181
01:09:42,879 --> 01:09:45,246
¡Ese soy yo, idiota!

1182
01:09:49,051 --> 01:09:52,120
Ahora realmente quiero
lastimar a ese niño.

1183
01:09:53,155 --> 01:09:55,990
Ve por aquí.
Yo iré por allí.

1184
01:09:55,992 --> 01:09:57,258
Bien.

1185
01:10:17,246 --> 01:10:19,280
Puaj. Vaya.

1186
01:10:23,419 --> 01:10:25,520
¡Hola!

1187
01:10:25,522 --> 01:10:27,455
¿Chad?

1188
01:10:27,457 --> 01:10:29,724
¿Hay alguien en casa?

1189
01:10:38,534 --> 01:10:40,868
Ahora bien, ¿no es esto simplemente perfección?

1190
01:10:40,870 --> 01:10:42,870
No quiero hacerte enojar
o cualquier cosa, Murdoch,

1191
01:10:42,872 --> 01:10:44,405
pero ese no es el perro.

1192
01:10:44,407 --> 01:10:45,873
Lo sé, idiota.

1193
01:10:45,875 --> 01:10:47,942
Ni siquiera es un niño.

1194
01:10:47,944 --> 01:10:49,510
¿Podrías... Shh!

1195
01:10:49,512 --> 01:10:51,446
¿Podrías simplemente callarte?

1196
01:10:51,448 --> 01:10:52,580
¡Oye, chico!

1197
01:10:52,582 --> 01:10:54,582
¡Vamos, sal!

1198
01:10:54,584 --> 01:10:56,384
¡Shh!

1199
01:10:56,386 --> 01:10:59,053
¡Tengo a tu novia!

1200
01:11:01,423 --> 01:11:03,057
Finalmente conseguimos un descanso.

1201
01:11:03,059 --> 01:11:05,693
Sí. Por una vez no me importa
frente al director.

1202
01:11:05,695 --> 01:11:07,929
¿Le dijiste?
¿Estoy haciendo un gran trabajo?

1203
01:11:07,931 --> 01:11:09,230
Hice.

1204
01:11:09,232 --> 01:11:11,899
- Entonces, ¿qué dijo?
- Oh, ya sabes cómo es.

1205
01:11:11,901 --> 01:11:14,802
No es exactamente efusivo.
con sus elogios.

1206
01:11:14,804 --> 01:11:17,405
Pero él está contento con
mi actuación, ¿verdad?

1207
01:11:17,407 --> 01:11:19,107
Eh...

1208
01:11:19,109 --> 01:11:23,411
Charlie, dijo que eres
el jefe de seguridad más impresionante

1209
01:11:23,413 --> 01:11:26,781
él alguna vez ha conocido en todos sus
años en el servicio gubernamental.

1210
01:11:26,783 --> 01:11:29,651
Guau. ¿De verdad dijo eso?

1211
01:11:29,653 --> 01:11:31,319
Honor del explorador.

1212
01:11:32,621 --> 01:11:34,956
Iré... Iré a buscar el auto.

1213
01:11:39,461 --> 01:11:41,162
Disculpe, señor.

1214
01:11:53,043 --> 01:11:54,042
Director.

1215
01:11:54,044 --> 01:11:55,843
- ¿Cualquier cosa?
- Buenas noticias, señor.

1216
01:11:55,845 --> 01:11:58,579
Localizamos a uno de los sospechosos.
a esta juguetería.

1217
01:11:58,581 --> 01:12:00,181
¿Estás seguro de eso, Jackie?

1218
01:12:00,183 --> 01:12:03,184
No podemos darnos el lujo de actuar
cualquier tipo de especulación descabellada.

1219
01:12:03,186 --> 01:12:04,719
No hay duda, señor.

1220
01:12:04,721 --> 01:12:08,256
Eso es muy prometedor,
pero se nos acaba el tiempo.

1221
01:12:08,258 --> 01:12:10,525
Los culpables pueden incluso ser
fuera del país ahora.

1222
01:12:10,527 --> 01:12:13,795
No señor, no lo creo.
Verás, el dependiente de la tienda,

1223
01:12:13,797 --> 01:12:16,864
recuerda a dos hombres peleando
sobre un juego de química para niños.

1224
01:12:16,866 --> 01:12:19,600
Ahora es posible
que nuestro sospechoso

1225
01:12:19,602 --> 01:12:22,403
escondió los viales dentro del
juego de química,

1226
01:12:22,405 --> 01:12:24,439
con la intención de volver
y conseguirlos más tarde,

1227
01:12:24,441 --> 01:12:26,441
pero un cliente se le adelanta

1228
01:12:26,443 --> 01:12:29,977
y sin querer se va a casa
con las dos fórmulas.

1229
01:12:29,979 --> 01:12:31,913
Son muchas conjeturas.
¿no crees?

1230
01:12:31,915 --> 01:12:34,048
Es todo lo que tenemos.

1231
01:12:34,050 --> 01:12:38,019
Pero tengo una dirección.
Nos dirigimos hacia allí ahora.

1232
01:12:38,021 --> 01:12:40,755
Muy bien, envíame un mensaje de texto con la dirección.
Te veré allí.

1233
01:12:40,757 --> 01:12:42,290
Lo entendiste.

1234
01:12:43,325 --> 01:12:44,425
¿Y Jackie?

1235
01:12:44,427 --> 01:12:45,426
Sí, señor.

1236
01:12:46,662 --> 01:12:48,996
espero que no lo estés
perdiendo el tiempo.

1237
01:12:57,406 --> 01:12:58,973
¿Ves al perro?

1238
01:12:58,975 --> 01:13:02,176
¡Es invisible!
¡Estamos buscando al niño!

1239
01:13:05,114 --> 01:13:07,915
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está Chad?

1240
01:13:07,917 --> 01:13:10,752
De eso se trata
Para descubrirlo, cariño.

1241
01:13:10,754 --> 01:13:12,453
Nos vas a ayudar
atraer a ese niño

1242
01:13:12,455 --> 01:13:14,856
y encontrar a su perro podrido.

1243
01:13:14,858 --> 01:13:17,525
¿Abner? ¿Qué hace él?
tiene que ver con esto?

1244
01:13:17,527 --> 01:13:18,559
Todo.

1245
01:13:18,561 --> 01:13:20,561
¿Te callarías?

1246
01:13:20,563 --> 01:13:22,096
Tú también.

1247
01:13:22,098 --> 01:13:23,297
¡Oye, chico!

1248
01:13:23,299 --> 01:13:25,299
Tenemos tu pequeño
cariño aquí!

1249
01:13:25,301 --> 01:13:29,070
¿Por qué no sales antes?
¿Tu novia se lastima?

1250
01:13:29,072 --> 01:13:30,905
En realidad, solo estamos
buenos amigos.

1251
01:13:30,907 --> 01:13:34,175
Oh, será mejor que tengas esperanza
él es dulce contigo.

1252
01:13:34,177 --> 01:13:36,277
Disculpe,

1253
01:13:36,279 --> 01:13:38,913
pero ¿alguna vez han hecho
este tipo de cosas antes?

1254
01:13:38,915 --> 01:13:41,482
- Sí. Una vez robé chicle...
- ¿Te callarías?

1255
01:13:51,393 --> 01:13:55,263
mantén tus manos
donde pueda verlos, chico.

1256
01:13:55,265 --> 01:13:57,465
No más bombas fétidas.
Nada de cosas divertidas.

1257
01:13:59,301 --> 01:14:02,637
Sophie, lamento que hayas
mezclado en todo esto.

1258
01:14:02,639 --> 01:14:04,872
Está bien, Chad.

1259
01:14:04,874 --> 01:14:07,909
¿Qué es "esto" de todos modos?

1260
01:14:07,911 --> 01:14:09,911
Bueno, es una larga historia.

1261
01:14:09,913 --> 01:14:12,980
Oigan, ustedes pueden
charlar más tarde.

1262
01:14:12,982 --> 01:14:14,849
tenemos algunos negocios
para atender.

1263
01:14:14,851 --> 01:14:17,318
Tienes algo que queremos

1264
01:14:17,320 --> 01:14:19,654
y tenemos algo que quieres.

1265
01:14:19,656 --> 01:14:23,024
Entonces quieres intercambiar a Abner.
Para Sophie, ¿es así?

1266
01:14:23,026 --> 01:14:24,692
Es así de simple.

1267
01:14:24,694 --> 01:14:28,796
¿Dónde está Abner?
¿Y por qué estos tipos lo quieren?

1268
01:14:28,798 --> 01:14:30,431
<i>Estoy aquí, batata.</i>

1269
01:14:30,433 --> 01:14:33,434
<i>Y estos dos idiotas me quieren</i>
<i>porque soy invisible.</i>

1270
01:14:33,436 --> 01:14:36,838
Chad, ¿tu perro es invisible?
¡Fresco!

1271
01:14:36,840 --> 01:14:40,575
<i>Tienes razón, es genial.</i>
<i>Demasiado genial para estos tontos.</i>

1272
01:14:40,577 --> 01:14:42,810
Y él también puede hablar.

1273
01:14:42,812 --> 01:14:46,080
Todo esto es muy, muy extraño.

1274
01:14:46,082 --> 01:14:48,783
- Lo sé.
- ¡Pero totalmente increíble!

1275
01:14:48,785 --> 01:14:50,184
Sí, sí.

1276
01:14:50,186 --> 01:14:51,452
Disculpe.

1277
01:14:51,454 --> 01:14:54,589
¿Ustedes dos tortolitos?
¿Quieres hablar de algo más?

1278
01:14:54,591 --> 01:14:56,390
- No.
- ¡Entonces cállate!

1279
01:14:56,392 --> 01:14:58,392
Muy bien, vamos
manos a la obra.

1280
01:14:58,394 --> 01:15:00,661
-Kane.
- ¿Sí?

1281
01:15:00,663 --> 01:15:02,697
- Ve a agarrar al perro callejero.
- Bueno.

1282
01:15:02,699 --> 01:15:05,199
No es nada gracioso, chico.
¿Me tienes?

1283
01:15:05,201 --> 01:15:07,401
Ahora, cuando Kane agarra al perro callejero,

1284
01:15:07,403 --> 01:15:10,505
entonces obtendrás
Tu pequeña monada de vuelta.

1285
01:15:13,308 --> 01:15:15,042
¡Ve allí!

1286
01:15:19,481 --> 01:15:21,315
Vaya. ¿Qué es eso?

1287
01:15:21,317 --> 01:15:24,785
Spray de pimienta casero.
Chiles y salsa picante.

1288
01:15:24,787 --> 01:15:26,487
Oh.

1289
01:15:27,490 --> 01:15:29,190
¡Oh, es muy efectivo!

1290
01:15:29,192 --> 01:15:31,425
- Buen trabajo.
- Gracias.

1291
01:15:33,930 --> 01:15:35,463
- ¡No puedo ver!
- ¡Vamos!

1292
01:15:35,465 --> 01:15:36,464
¡Ay!

1293
01:15:39,568 --> 01:15:41,202
¡Consíguelos!

1294
01:15:41,204 --> 01:15:42,637
¡Me voy! ¡Me voy!

1295
01:15:44,273 --> 01:15:45,673
¡Ay!

1296
01:15:48,710 --> 01:15:51,612
¿Quieres...?
¿bajarte de mí?

1297
01:15:51,614 --> 01:15:53,047
¡Estúpido!

1298
01:15:54,383 --> 01:15:57,585
Está bien. Vas por ese camino
Iré por aquí.

1299
01:15:57,587 --> 01:15:59,353
¡Dije de esa manera!

1300
01:16:16,038 --> 01:16:19,273
La puerta principal está abierta.
Será mejor que tengamos cuidado.

1301
01:16:20,676 --> 01:16:21,709
¿Cuáles son esos?

1302
01:16:21,711 --> 01:16:23,544
Detección de calor por infrarrojos.

1303
01:16:23,546 --> 01:16:25,880
Muestra cuantas personas
están en la casa.

1304
01:16:25,882 --> 01:16:27,415
Dulce.

1305
01:16:30,485 --> 01:16:32,820
Bien, Chad, ¿cuál es el plan?

1306
01:16:32,822 --> 01:16:35,222
Lo siento, Sofía.
No hay ningún plan.

1307
01:16:35,224 --> 01:16:38,659
Esta es nuestra última resistencia.

1308
01:16:39,861 --> 01:16:41,996
Así es.
¡Tu última batalla!

1309
01:16:41,998 --> 01:16:45,566
Al igual que tú eres el Álamo,
¡Y nosotros somos los indios!

1310
01:16:45,568 --> 01:16:47,935
no habia indios
en el Álamo.

1311
01:16:47,937 --> 01:16:49,604
¿Oh sí? ¿Quién dice?

1312
01:16:49,606 --> 01:16:51,706
- Sí.
- Oh.

1313
01:16:52,775 --> 01:16:54,542
Abner, ¿dónde estás?

1314
01:16:54,544 --> 01:16:56,677
<i>Estoy por aquí.</i>

1315
01:16:56,679 --> 01:16:59,046
Y yo también.

1316
01:16:59,048 --> 01:17:01,616
Hay al menos cuatro.

1317
01:17:01,618 --> 01:17:03,384
Parece un problema.

1318
01:17:04,219 --> 01:17:05,286
<i>¡Ja!</i>

1319
01:17:05,288 --> 01:17:06,654
<i>¡Eres todo un idiota, amigo!</i>

1320
01:17:16,231 --> 01:17:18,966
<i>¡Justo en el como se llama!</i>

1321
01:17:18,968 --> 01:17:20,835
<i>No lo vi venir,</i>
<i>¿lo hiciste?</i>

1322
01:17:20,837 --> 01:17:25,172
<i>¡Oh, sí! Me encantan las costillas.</i>
<i>Yum ñam ñam ñam ñam.</i>

1323
01:17:26,875 --> 01:17:28,676
Miau.

1324
01:17:28,678 --> 01:17:31,078
Oye, ¿dónde está ese gato?
vienes de?

1325
01:17:31,080 --> 01:17:33,648
¿Gato? ¿Alguien dijo gato?

1326
01:17:33,650 --> 01:17:35,416
Oh, oh.

1327
01:17:36,818 --> 01:17:39,153
- ¡Lo tengo!
- <i>¡Déjame ir!</i>

1328
01:17:39,155 --> 01:17:40,855
- ¡Lo tengo!
- ¡Abner!

1329
01:17:40,857 --> 01:17:42,423
¡Dame eso!

1330
01:17:43,759 --> 01:17:44,959
Muy bien, vámonos.

1331
01:18:06,915 --> 01:18:09,216
Señor, es posible que tengamos
una situación de rehenes.

1332
01:18:09,218 --> 01:18:11,519
Parece que nuestros sospechosos
ya están dentro.

1333
01:18:12,587 --> 01:18:14,789
No podemos correr ningún riesgo
Jackie.

1334
01:18:14,791 --> 01:18:17,658
Si los sospechosos están ahí,
tenemos que sacarlos.

1335
01:18:17,660 --> 01:18:20,661
- Sácalos de verdad.
- Sí, señor.

1336
01:18:20,663 --> 01:18:24,565
Necesitamos recuperar esos
fórmulas secretas a cualquier precio.

1337
01:18:29,004 --> 01:18:31,806
¿Qué tienes ahí, Charlie?

1338
01:18:31,808 --> 01:18:34,075
Hay suficiente tranquilizante
en estos dardos

1339
01:18:34,077 --> 01:18:36,644
para noquear a un elefante toro.

1340
01:18:36,646 --> 01:18:38,479
De eso estoy hablando.

1341
01:18:38,481 --> 01:18:40,047
Vamos. vamos a dar la vuelta
el costado de la casa,

1342
01:18:40,049 --> 01:18:41,682
tal vez tomarlos desprevenidos.

1343
01:18:41,684 --> 01:18:42,817
Bueno.

1344
01:18:45,587 --> 01:18:47,088
Buena suerte.

1345
01:18:54,363 --> 01:18:56,597
Ni siquiera pienses
sobre morderme.

1346
01:18:57,599 --> 01:18:59,734
Ey. te tienes agarrado
de ese chucho?

1347
01:18:59,736 --> 01:19:02,436
Sí, pero es como
luchando con un saco de comadrejas.

1348
01:19:02,438 --> 01:19:05,639
Debo decir que ha sido
Un placer conocerlos niños.

1349
01:19:05,641 --> 01:19:08,509
Si le dices a alguien
estábamos aquí...

1350
01:19:09,444 --> 01:19:11,645
- Ah, vámonos.
- ¡Está bien!

1351
01:19:16,785 --> 01:19:18,619
Oye, mira quién es.

1352
01:19:18,621 --> 01:19:19,920
¡Oh!

1353
01:19:19,922 --> 01:19:22,490
Esto funciona muy bien.

1354
01:19:37,139 --> 01:19:38,372
Mirar furtivamente.

1355
01:19:39,207 --> 01:19:41,709
Excelente tiro, agentes.

1356
01:19:47,249 --> 01:19:49,483
Cómo estás'?

1357
01:19:49,485 --> 01:19:52,119
estoy con
el Gobierno de los EE.UU.

1358
01:19:52,121 --> 01:19:55,356
Felicidades.
Ustedes dos son héroes.

1359
01:19:55,358 --> 01:19:58,993
Estos hombres robaron dos
fórmulas gubernamentales ultrasecretas,

1360
01:19:58,995 --> 01:20:01,061
y de alguna manera terminaron aquí.

1361
01:20:01,063 --> 01:20:03,731
Tienes toda la razón, lo hicieron.
y Abner los bebió.

1362
01:20:03,733 --> 01:20:04,999
¿Quién es Abner?

1363
01:20:05,001 --> 01:20:06,767
Abner es el perro de Chad.

1364
01:20:06,769 --> 01:20:11,172
<i>Y por cierto, uno de esos</i>
<i>Las fórmulas sabían a caca de perro.</i>

1365
01:20:12,340 --> 01:20:15,009
Un perro invisible que habla.

1366
01:20:15,011 --> 01:20:16,644
Tiene mucho sentido.

1367
01:20:16,646 --> 01:20:18,279
¿Lo hace?

1368
01:20:20,916 --> 01:20:24,118
Ahora, miren, sé que ustedes tienen
He pasado por un día realmente duro.

1369
01:20:24,120 --> 01:20:26,887
pero estoy seguro de que quieres ayudar
tu gobierno, ¿verdad?

1370
01:20:26,889 --> 01:20:28,455
Bien.

1371
01:20:28,457 --> 01:20:31,826
Nuestros científicos ahora deben
recrear las fórmulas robadas,

1372
01:20:31,828 --> 01:20:33,861
y para poder hacer eso,

1373
01:20:33,863 --> 01:20:38,065
debemos traer a Abner
para algunas pruebas muy simples.

1374
01:20:38,067 --> 01:20:39,233
<i>No quiero ir.</i>

1375
01:20:39,235 --> 01:20:41,769
¿Realmente tiene que irse?

1376
01:20:41,771 --> 01:20:44,772
Probablemente deberíamos cooperar
con el gobierno, Chad.

1377
01:20:44,774 --> 01:20:47,041
Después de todo,
ellos son los buenos.

1378
01:20:47,043 --> 01:20:50,744
Gracias por entender.
Será sólo por unos días.

1379
01:20:50,746 --> 01:20:53,881
y luego lo tendremos
Vuelvo a ti sano y salvo...

1380
01:20:53,883 --> 01:20:56,217
y visible.

1381
01:20:56,219 --> 01:20:58,252
¿Qué tan bueno será eso?

1382
01:20:59,387 --> 01:21:01,789
Está bien, Abner, vamos, muchacho.

1383
01:21:01,791 --> 01:21:04,124
<i>Oh, está bien.</i>

1384
01:21:04,126 --> 01:21:05,159
Vamos.

1385
01:21:05,161 --> 01:21:07,161
<i>¡Oye! ¡Cuidado con el pie, amigo!</i>

1386
01:21:07,163 --> 01:21:09,063
Jackie, Charlie,

1387
01:21:09,065 --> 01:21:10,931
quédate aquí y seguro
esos prisioneros.

1388
01:21:10,933 --> 01:21:12,867
¿Está seguro, señor?
Pero ¿qué pasa con la seguridad?

1389
01:21:12,869 --> 01:21:14,802
Uno de nosotros debería quedarse contigo
en todo momento.

1390
01:21:14,804 --> 01:21:16,437
No te preocupes,
soy perfectamente capaz

1391
01:21:16,439 --> 01:21:19,840
de trasladar a Abner
al laboratorio yo mismo.

1392
01:21:19,842 --> 01:21:22,476
Oye, ¿qué es esto?

1393
01:21:22,478 --> 01:21:27,514
Este es el M38-R
Dispositivo de interferencia de señal.

1394
01:21:27,516 --> 01:21:31,285
Sólo un prototipo de este
existe.

1395
01:21:31,287 --> 01:21:34,688
Y el único
quién tuvo acceso a él, señor.

1396
01:21:34,690 --> 01:21:39,026
charlie, una vez más
estás equivocado.

1397
01:21:39,028 --> 01:21:40,461
Es el M38-R, de acuerdo.

1398
01:21:40,463 --> 01:21:43,464
Oye, eso es
¡El dispositivo de interferencia telefónica!

1399
01:21:43,466 --> 01:21:45,432
Lo usaron para bloquear
nuestra llamada de emergencia.

1400
01:21:45,434 --> 01:21:47,001
<i>Sí, me dijeron</i>
<i>todo al respecto.</i>

1401
01:21:47,003 --> 01:21:49,436
<i>Eran bastante arrogantes</i>
<i>¡Sobre todo el asunto también!</i>

1402
01:21:49,438 --> 01:21:51,438
¿Cómo lo consiguieron?

1403
01:21:51,440 --> 01:21:54,241
Quédate atrás, Jackie.
Tú también, Charlie.

1404
01:21:54,243 --> 01:21:58,212
Me voy de aquí con el perro,
y nadie me va a detener.

1405
01:21:58,214 --> 01:22:00,281
<i>¡Ja! Últimas palabras famosas.</i>

1406
01:22:00,283 --> 01:22:02,983
¡Ah! ¡Ah!

1407
01:22:05,855 --> 01:22:07,755
¡Me mordió el trasero!

1408
01:22:09,325 --> 01:22:12,660
Quédate atrás. ¡Quédate atrás!
¡No estoy bromeando!

1409
01:22:14,229 --> 01:22:15,429
Quédate atrás.

1410
01:22:18,366 --> 01:22:20,501
<i>Permíteme.</i>

1411
01:22:29,678 --> 01:22:32,613
<i>Oye, pez gordo</i>
<i>¿Cuál es tu prisa?</i>

1412
01:22:33,415 --> 01:22:35,582
¡Oh! ¡Ah!

1413
01:22:37,019 --> 01:22:38,986
¡Llévalo, por favor!

1414
01:22:41,389 --> 01:22:42,489
¡Buen trabajo, Abner!

1415
01:22:42,491 --> 01:22:44,325
¡Sí, cógelos, muchacho!

1416
01:22:47,195 --> 01:22:49,029
Esto explica muchas cosas

1417
01:22:49,031 --> 01:22:52,032
como el malo pudo
colarse en el laboratorio

1418
01:22:52,034 --> 01:22:53,867
disfrazado de viejo Jenkins,

1419
01:22:53,869 --> 01:22:56,837
y cómo sabía qué hacer
buscar, dónde buscar.

1420
01:22:56,839 --> 01:22:58,839
Tú configuraste todo esto
¿No es así, señor?

1421
01:22:58,841 --> 01:23:01,608
Incluso arrojaste a tus propios hombres.
debajo del autobús.

1422
01:23:01,610 --> 01:23:04,011
No, solo eran
un par de idiotas torpes.

1423
01:23:04,013 --> 01:23:05,646
Tenía un cronograma serio.

1424
01:23:05,648 --> 01:23:07,481
Tenía a los compradores alineados
para las fórmulas.

1425
01:23:07,483 --> 01:23:11,285
Ahora por favor alguien
¡sólo quítame este perro de encima!

1426
01:23:12,288 --> 01:23:13,587
<i>¡No hasta que digas tío!</i>

1427
01:23:13,589 --> 01:23:16,190
Traicionado
por nuestro propio jefe.

1428
01:23:16,192 --> 01:23:18,826
De toda la verdad, sucio...

1429
01:23:18,828 --> 01:23:21,362
<i>¿Dijiste sucio?</i>
<i>Déjame limpiarlo por ti.</i>

1430
01:23:21,364 --> 01:23:23,831
¡Ah! ¡Bruto!

1431
01:23:23,833 --> 01:23:28,002
¡Ah! ¡Deja de lamerme!
¡Detener! ¡Por favor!

1432
01:23:29,472 --> 01:23:32,606
¡Ah! ¡Sáquenlo!
¡Sáquenlo!

1433
01:23:32,608 --> 01:23:33,774
¡Vamos!

1434
01:23:33,776 --> 01:23:35,142
¡Buen chico!

1435
01:23:35,144 --> 01:23:36,310
¡Ah!

1436
01:23:36,312 --> 01:23:38,345
¡Tío! ¡Tío!

1437
01:23:50,925 --> 01:23:52,793
Hola mamá. Hola papá.

1438
01:23:52,795 --> 01:23:54,361
¡Ey!

1439
01:23:54,363 --> 01:23:57,231
Bueno, ¿cómo ha estado tu día?

1440
01:23:57,233 --> 01:24:01,368
Excelente. terminé mi escuela
proyecto, y fue fantástico.

1441
01:24:01,370 --> 01:24:02,569
¿Qué pasa con él?

1442
01:24:02,571 --> 01:24:04,438
tuve un poquito
de tiempo libre,

1443
01:24:04,440 --> 01:24:06,807
y decidí
para darle un baño.

1444
01:24:06,809 --> 01:24:08,442
Oh. Bien.

1445
01:24:08,444 --> 01:24:10,878
Probablemente lo necesitaba.

1446
01:24:10,880 --> 01:24:13,080
¡Uf!
Estoy seguro de que lo necesitaba.

1447
01:24:13,082 --> 01:24:16,150
Huele a bomba fétida
se disparó aquí.

1448
01:24:18,453 --> 01:24:20,120
¿Ocurre algo?

1449
01:24:34,102 --> 01:24:35,736
Así que dímelo otra vez.

1450
01:24:35,738 --> 01:24:37,704
¿Por qué no tuviste que ir?
con los chicos del gobierno

1451
01:24:37,706 --> 01:24:39,373
para hacerse las pruebas de laboratorio?

1452
01:24:39,375 --> 01:24:42,576
<i>Puede que Jackie no sea un delincuente</i>
<i>como su exjefe, el Sr. Denning,</i>

1453
01:24:42,578 --> 01:24:44,011
<i>pero ella es mucho más inteligente.</i>

1454
01:24:44,013 --> 01:24:46,113
- ¿Cómo es eso?
- <i>Todo lo que ella realmente necesitaba hacer</i>

1455
01:24:46,115 --> 01:24:48,549
<i>fue tomar un poco de mi baba</i>
<i>fuera de la cara de Denning</i>

1456
01:24:48,551 --> 01:24:50,150
<i>y ejecutar las pruebas sobre eso.</i>

1457
01:24:50,152 --> 01:24:52,419
<i>Afortunadamente hubo</i>
<i>mucho para trabajar.</i>

1458
01:24:52,421 --> 01:24:54,054
Bueno, le diste un lavado.

1459
01:24:54,056 --> 01:24:56,790
<i>Se lo merecía,</i>
<i>pero va a ser mucho más difícil</i>

1460
01:24:56,792 --> 01:24:59,393
<i>para recuperar a tu mamá y a tu papá</i>
<i>Solía tenerme cerca ahora.</i>

1461
01:24:59,395 --> 01:25:00,561
Dales tiempo.

1462
01:25:02,965 --> 01:25:07,334
<i>Conozco ese ladrido.</i>
<i>Es mi hermosa monada afgana.</i>

1463
01:25:07,336 --> 01:25:10,871
<i>¡Espera, cariño!</i>
<i>¡Aquí voy!</i>

1464
01:25:12,173 --> 01:25:13,440
Oh, no.

1465
01:25:16,077 --> 01:25:17,878
Aquí vienen los problemas.
Mantente cerca de mí

1466
01:25:17,880 --> 01:25:19,847
y no los dejes
sé que estás aquí.

1467
01:25:19,849 --> 01:25:23,617
Hola, Chad.
Veo que voy a la escuela.

1468
01:25:24,686 --> 01:25:26,720
No quieres llegar tarde
¿verdad?

1469
01:25:26,722 --> 01:25:28,622
No les tengo miedo a ustedes.

1470
01:25:28,624 --> 01:25:31,925
Oh, mira al pequeño cerebrito.
Un tipo duro.

1471
01:25:31,927 --> 01:25:34,394
Hay que tener cuidado con lo que dices
cerebrito.

1472
01:25:34,396 --> 01:25:37,731
Sí. Mucho cuidado.

1473
01:25:38,533 --> 01:25:40,067
¡Oh!

1474
01:25:41,369 --> 01:25:42,603
¡Ah!

1475
01:25:51,479 --> 01:25:54,481
Así es.
¡Vete a casa con tus mamás!

1476
01:25:57,051 --> 01:25:58,852
¡Guau! vi
¡Todo, Chad!

1477
01:25:58,854 --> 01:26:01,889
Acabas de vencer a los mocos
de esos dos chicos.

1478
01:26:01,891 --> 01:26:05,159
Sí, bueno, ellos empezaron.
y yo estaba como...

1479
01:26:05,161 --> 01:26:07,094
¡Eso fue totalmente increíble!

1480
01:26:08,563 --> 01:26:11,298
Ahora no intentarán detenerme
de salir contigo.

1481
01:26:11,300 --> 01:26:12,766
¿Está Abner por aquí?

1482
01:26:13,868 --> 01:26:16,803
Bueno, sí...
Quiero decir, pensé que lo era.

1483
01:26:16,805 --> 01:26:17,604
¿Abner?

1484
01:26:17,606 --> 01:26:18,805
<i>Aquí mismo, amigo.</i>

1485
01:26:18,807 --> 01:26:19,940
Espera. ¿Dónde estabas?

1486
01:26:19,942 --> 01:26:21,775
Te lo perdiste todo.

1487
01:26:21,777 --> 01:26:24,077
<i>Lo siento, amigo. tuve un poco</i>
<i>Negocios a atender.</i>

1488
01:26:24,079 --> 01:26:27,114
- ¿Qué tipo de negocio?
<i>- Me encantan los negocios.</i>

1489
01:26:27,116 --> 01:26:29,650
<i>Hice una cita caliente con eso</i>
<i>pequeño afgano calle abajo.</i>

1490
01:26:29,652 --> 01:26:30,984
¡Bien por ti!

1491
01:26:30,986 --> 01:26:32,686
<i>¿No deberían ustedes dos, niños?</i>
<i>¿Empezar?</i>

1492
01:26:32,688 --> 01:26:34,221
<i>No quieres llegar tarde</i>
<i>para la escuela.</i>

1493
01:26:34,223 --> 01:26:37,858
Tiene razón, Chad.
¿Puedo acompañarte a la escuela?

1494
01:26:37,860 --> 01:26:41,028
Ah, sí, claro.
Quiero decir, si quieres.

1495
01:26:41,030 --> 01:26:42,029
Sí.

1496
01:26:43,198 --> 01:26:44,298
<i>Diviértanse ustedes dos.</i>

1497
01:26:44,300 --> 01:26:46,099
Nos vemos por ahí.

1498
01:26:46,101 --> 01:26:48,202
Quizás lo hagas.

1499
01:26:48,204 --> 01:26:50,070
Y tal vez no lo hagas.

1500
01:27:05,620 --> 01:27:07,154
Gesundheit.

1501
01:29:18,720 --> 01:29:21,720
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT 

http://www.imdb.com/title/tt2511022
Abner El perro invisible (2013) Inglés para personas con discapacidad auditiva.srt
Y: Abner El Perro Invisible (2013) Español.srt

FPS: 23.976 

Un agradecimiento especial a: "Superbad"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¡Queremos más subtítulos AHORA!
1) TODOS los DVD a subtitular.
2) TODOS LOS VIDEOJUEGOS a estar subtitulados.
3) TODOS los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados.
4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV.
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - Te ofrecemos subtítulos gratuitos / En línea / Desde 1993 - /  
- |África| |Asia| |Australia| |Europa| |América del Norte| |América del Sur|   - / 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           Muchas gracias a TODOS
involucrado en la creación de archivos srt [captura cerrada] y apoyándonos        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -